€ G 08981620 L9Z (LI 40 LL - I Digitized by the Internet Archive in 2010 with funding from University of Ottawa http://www.archive.org/details/vercingetorixdra00four VERCINGETORIX Drame musical en quatre actes —7 et Sept tableaux Poème de Arthur BERNÉDE&t Paul de CHOUDENS Musique de FÉLIX FOURDRAIN n— TEE Partition Chant et Piano —e Paris, CHOUDENS, Editeur, 30, Boulevard des Capucines,30 us droits d exÉcubon publique, de repradction el d'errangements réservés pour L0u8 PaVs, Compris la Sueve, la Norvège elle Danemark U.5.A. Copyright by Chaudens,1912 mp. Dupré, Paris ne. 1 CNLILELM À A 71 re _ : ; _ nn 4 De 2 / . dé / 4, 7 Me LeconnuSSarl 4 des on Léo CN CL 0000 7 ee RAIN D VERCINGÉTORIX Drame Musieal en 4 Actes et 7 Tableaux Représenté pour la première fois sur la scène de l’Opéra de Nice le 31 Janvier 1912 Sous la Direction de M. Henri VILLEFRANCK DISTRIBUTION : Vercingétorix. . . .. Ténor demi caractère . . . . MM. JAUME. MÉSAT icos oc Ba ONE ne etes ROUARD. Bhogidès.". .: .: .- Basse Chantante ou Baryton . LAFONT. Le Chef des Druides. Baryton ou Basse Chantante . IMBERT. DDC A eee DENTS sien eme PAILLARD. NEO. >. NES RE BERRONE. Labiénus. . . .. . .. RAS een DESCOLS. Hammonde ...... Soprano. .......... MM": Cécize BLANCHET. RSA 1 27. Falcon ou'Mezzo, .. . . MARIETTE MAZARIN. HR 2: Sur. SODPANDE Ne ee ne CÉciLE EYREAMS. MERDE SN Luce SOPTANOE 4.1.0. de see GEORGETTE HILBERT. Une Gauloise . . . .. SOPTANOE SEM ruse ae os LUCIENNE DAO. Druides, Druidesses, Gaulois, Gauloises, Guerriers Romains, Courtisanes, Esclaves, etc. Première Danseuse Étoile Première Danseuse Demi caractère M'ie ADALGISA MORANDO Mi: Too ROSSINI Première Danseuse Travesti: Mie POLETTI Les rôles de Armel et de Labiénus peuvent être à la rigueur interprétés par le même artiste Mise en scène de M. PIERRE CHÉREAU, Régisseur général. Chef d'Orchestre : M. DOBBELAER. Chef des Chœurs : M. PLANTIN. — Chef du Chant: Mme BUSSON. Divertissements réglés par M. LE ROY. —— Décors de M. JEAN BOSIO Costumes dessinés par M. BÉTOUT. L L où pis Sn le INDEX —è — ACTE I. (1er TaBceau) La Veille de la Bataille. Prélude RU. o'étotot Me our 6 BCE OC lool eo io en ie id oioite =. SGÈNE I. . Hésus, dieu puissant... . . . : . . .. D chef des Druides, Joel, Les Bardes, Dr uides et Druidesses. . , . . . ScÈNE Il.. Sur ce bucher orné de rameaux , . . . . . Les mêmes, Les neuf Vierges, Héna, Merde, Hammonde . . . . . . . ScÈnE III. Arrêtez ! Les dieux vous ont maudits. . . , Les mêmes, Armel. . . . , . . . . . . . . .. SCÈNE IV. Non! Vierge tu vivras. . . . . . . . . Dercimpéionx (Guerrier S\GOUIOIS ER (2me TABrEAU) La Fête du Printemps. oies D her ns à ss lues sie le el an ScÈNE I.. Depuis qu'il est parti. . . . . . PC eo HG rMmOnAE HEnNA MPT 0e under eee - le + ee | ScèNE IL. Ce sont eux ! Les barques s’avancent. . . . Les mêmes, Joel, Les Druides, Le chef des Druides, Chœurs. . . . .. Scène III. Gloire à Vercingétorix!., . . . . . . . . Les mêmes, Vercingétorix, Chœurs à à: ee ee... à : Ballet du Printemps. (a) Les Perces Neiges . . . . . . . . . Ne ee lolo ele eee el raie CE — (B)TAMVICIENCR EEE CC MONO ON CAT CE MaS"e LOTO 0 NO — (CHPESIPHIMEVÉEES RC re ee re ee ERA COLOES à ScÈNE IV. Et maintenant qu’on amène les prisonniers . Les mêmes, Vercingétorix, Phocidès. . . . . . . . . . . . . . . ACTE NH. (1er TABLEAU) Sur les remparts d’Alésia. FR. à 6 cn D IR CR CP DE DIE EC Senne le. Le Grec avaitraison, César est revenu. Per p o ee n ee ScÈNE IL. Vas-tu succomber enfin! . . . . . . . . . Vercingétoriniedrimel EM eee ts © ia se le ae ScÈNE III. O mon époux! Tout espoir serait-il perdu . Wercingélorix, Hammonde , . . . . . . . . . . . . .. SCENE IVe IChefilc'est le désespoir..." . Les mêmes, Le chef des Druides, Joel, Une Gauloise, Héna, Mere, Css ScÈNE V.. Theutatès, dicu puissant de la Gaule. . . . Le chef des Druides, Chœurs, Héna, Merde, Hammonde . . . . . es (2me TABLEAU) Le Camp de César. OR Se ae cale D cie ae le + cos « ae &'ilele che à ee elite die BOENeI MUSIQUE derScene NC FOUT ete eeer ee ae 1 CS ele le Baliet. (A) Helvètes et Lybiennes. . . . . . . DO dE OO EN A PO 0 D oo Ch. 0 0 —= (6) Oeil - 6 restons to eo SONO PO RE AS 0 ‘dodo 0 RGO TARA VÉNUS 0 Ne mue eee + se — se ele cs ee ATOS CA OO e0 HU Go 0 — (5) Ote LA RER RE CR RG 0 no ee ScÈèNE II.. Allons misérable Bouffon. . . . . ME César bhocides Faust Chœurs: 20 M ETES CONS TOR ScÈNE III. Fausta, toi la plus belle. . . . . . nn Lesmemes Cesar FOUSIG NS Te oh le NOT PCÉNE IVe C'estluil Le chef des: Cent Vallées . : . . . Lesmémes, Eabienus. . . . . . . . . . . …. . . . . + . ScÈNE V.. César, mon trépas n’eut pas suffit , . . . . DeSIMÉMeSAUEr CIN EIOTIL NC CC CC ACTE HT. — La Maison du Vainqueur. Scènes I. . Et tu dis que depuis ce matin, . . . . . . Futista PHONE NES Escles Ole CT ScÈE I1.. Mon amour est donc si grand, , . . . . . PAUSE SA ot se acte et ie ete D I LU RUE SEE Le Voici le 0 à un so . , . , à . Dabienus,(Vercingetorix EUUSIG SN ScÈNE IV. Tu ne courberas donc jamais la tête !. . . . César, Vercingétorix, Fausta, Phocidès, Licteurs. , . . . . . . .. ACTE EV. (1° Tagzeau) La Prison Mamertine. RRRIHAE A Te — se ee chou ec 3. à SE MS COM RO MO DADE OECE SM NO Sr O on © BGEÉNEI .n Il'ne m'a pas entendu... . . . :. se Homme Vercinrelorix M OR EE EE RER SCcÈNE Il. Oui c’est moi qui vient chercher mon esclave Les mêmes, Phocidès,. . . ..,. ..... .. . .. . . . .. Hisltee La strate EE NE EU PRO RS (2m Taszeau) Le Triomphe MERE. Vive César! Les Voici!.. . . . . ... . . Chœurs . ENS e Tel /n os «0e re SCÈNE II. Regardez, voici les Courtisanes . . , . . . Courtisanes, Esclaves Grecques. : BSNE Il. Gloire à César! . . . . . . . . . . . . Licteurs, Prisonniers Gaulois, Hammonde , . . . . OU ms à Vercingélorix, César, Fausta, Hammonde , . A: €. 14300 LE } VERCINGÉTORIX Drame musical en #4 Actes et 7 Tableaux Poème de ARTHUR BERNEDE - Musique de et PAUL DE CHOUDENS FELIX FOURDRAIN ACTE I PRÉ LUDE A > Rudement accentué 92 =? | U.S.A. Copyright by CHOUDENS, 1942 Paris, CHOUDENS, Éditeur un peu agité en pressant peu à peu 2 tres animé CPR LL LITE 1m: Qu user EN 2° 1-2 CAES pt UE ere PTT HO NE ME = - nt aile rudi sff accentue con fuoco poco a poco accel Ce] BE errez beaucoup S ÉTAPE AU La veille de la bataille Au pays Arverne..….. une clairière dans un bois, c’est La Jin du jour … Au fond la forêt profonde, à droite,rochers, à gauche un chemin en lacets qui se perd parmi les arbres... Au milieu de la scene un Ù 4 : ue ; À grand Dolmen; devant le Dolmen, un bücher orne de rameaux de frène, de Sapin,de chêne et de bouleuu disposés dans un ordre mystérieux... el dissimulant le corps d'un agneau blanc. à Au lever du rideau, Le bûcher est entouré par les Bardes, dont Joël, vêtus de SCENE I * tuniques blanches, serrés par une ceinture d’airain, Leur front est ceïut de feuilles Calme et mysterieux 80=€ pjng4At 14 lourdement de chêne. Près du bûcher se tiennent également les Druides vêtus de leurs robes blanches traïnantes et rayées de pourpre et comme eux aussi leur front est ceint de feuilles de chène . Bientôt paraissent les Druidesses aux tuniques blanches à ceinture d’or suivies des Hommes et Femmes des Arvernes,. LES BARDES Jenors p ) = = . a = 2 # PES] DE 7. ESS = © Lys =] EXP. = L He - sus! He _ LES DRUIDES Basses D le | | j Î He-sus, dieu puis. E nm Theutates, o dieu fort! _ Le Barde Juël debout sur le Dolmen S’accompagnant de sa harpe d'or JOEL 2 È librement bien deelame. — Lu re Sr rose = = ge Gaulois fie _ . = = = = 4. CE SZ 7 RS RP RSS ESC ET DS NÉE à PSS, CR es QE PA EE E 7. À sm\w Q L 7 BE pas Venez, nee enez, venez! LES DRUIDESSES 2% Dessus Venez venez! poco a poco allarg. 3 RE TP CR (ES) Ed ER ER CE En) [72 #) 72 2! D" h à LES DRUIDESSES ne 5 TÉL CAT ve sa | OZ, JR D et ES ETS S CR [l SORT CSSS MEL 4 OT EP, | 1 |} El EC Venez. venez le He_sus, dieu puis_ ñ LES BARDES > , 7 æ ER QE eme] C4 Sr —— RS a Venez, venez! poco rit. Au Mouvt 92 - [l SRE OU CS A À EE D LG: RS DRE VE | ES à CES CR CS CE CR ES CV OT D PE RE ——————— Se (RS OURS EE \ CU . = Ë . [l EVA LE EE < . - D : L 4 | l + a a —_— \ EZ4 = ! SR SE ES nn ee me LT BA ce & Là sl ss | à | gl à | 2 = E : = So PA Largement LE CHEF DES DRUIDES Ve ES ——————————— 2 —…—…ñû——……. | EE PES Détachez __vos regardsde fa ————— = [= À —2—| Es be “| &. LEE — — _sant! Theuta - tes o dieufort! 3 3 # 3 SRE ane en élargissant beaucoup ter - re, E - Le_vezvous dans les subli _ mités du en élargissant beaucoup a Tempo (à pleine voix) #-. L Ch. SAT D | ciel E _ le_vez- vous n À: Dessus JS _— H PH, EE; Lu RE ES LES. #1 F EL — OS DNS KE me | —— | #i EG 1œ:E EE — | - 2 | E _ levons- nous! =. levons - nous! n 2 Dessus S hi L f h _ ñ EE — > F re D e | E - levons-nous! E _ levons - Pr li h JOEL avecles Ten. a En ar, AT 0 72 =SS C4 CO” PSE a = { A —, Rem ufr) | CESSE np ne > 1 A [7 = Per | E _ levons-nous! E _ levons - nous! ,300 6 SCENE II ENTREE DES NEUF VIERGES dout [lammonde, Hena et Meroe.Elles sont vêtues de tuniques noires el s’accompagnent sur leurs Harpes d'or. un peu plus anim [_4 Es #2 — Et TT | 7 4 IEArIS em LES VIERGES AS Dessus LES DRUIDESSES 21 Dessus LA] (1 {en @7. 5 S fl ‘se, h LES BARDES Tenors P 6 —— — LES DROIDES Basses P 7 LE CHEF DES DRUIDES Re 2 e Sur ce bu - cher orné dé rameauxenla s — — D EE ES A ER PR CS QE pe fe | — où le sang del’agneausanstache a cou _lé 2HOon.- ==] SEsEs, == Hesse etes ta [6] animato de retenues = : SE = 3 => = d 2 1 : > D = = RE _ - SC = A Ch. eee RUE . 1æ*_2æ:. D, A 5 = D. CAE ES A 7 E = = Er F Filled'Ariel, Or_ gueil du pays Aiverne et de la très rythme’ retenez .300 guirlan - - des fleu_ bas _ seznous 7 ser les -— ===. Re € Mn . fn h— TT [A [1 ay = | 7 — as: AN , H rt TE — | SI DES DE LE PES AE SE ESS Te de nospraries La ver _veine 2 ra) au parfuraitres HENA rall. a Tempo [A hi w Æ e- = SR CR DR = EEE FH EF SR CS Eten ecole MEROE Bt. = pp EE — PE —— 2 — = [_ Et lan - co- lie! Et vous, Drui = des sa Même mouvt mais subitement agité EE — — EE a ——- | __s RP D PES à En es hors are etes ELA. RS MA ST ES er }— — PR — 5 : = TM à | h mf k RE DE — = a — EE ——— Fai - = PIS briller ee la 00 He! ! EE — — [4 RE | | | Le nu she jo — BE — Eur Drm EU h LE La = be — rall. allar rs Presse = ÊTES 43 GES EE EPS 0 - On 2 RS (2 OI 2 ES fe ——— 2" SSL; an À À + ER pp = qui ner auciel commemontentnosà _ mes Vers Fimmorta _ li_ en retenant un peu [E) LES DRUIDES Basses — T3 Cr Ne DEN 12 UE = = tte = OTheuta -tes rendsinxin - ci - bles nos E-pé : es! Plus vite 96=—e 8it bas LES DRUIDESSES 25 Dessus = TC —--- = = = a EE —_—_— ! Theutates rendsinvin = ci - i= blesnos _E E_pé-es ALES BARPES Ten. 3 Tee Se —— D. O Thleutates rends invin- ci _ blesnos E- He _es! OTheutates rendsinvin_ É Et EE — à —— [7 = = —— É b = —— = “ HENA avec jes 1 "Dessus D bles nos ar_ me - JOEL = = RS A | [D] DE CP CSN USE MCE DOS CRE DS ER PRE GRR | D /. 06 RSS EE EE nr RE ES CR CIé- men_ce pour la Gau let =? 3 2 — D —— SU à D —] Fr À [DL 1 re — SRE SE EEE ER E /… == S ES ON NE RS D RER D SN GR EE Et C7 W ns À; L, PRES SR CR _ci -blesnos armé. es! tutti Clé_men-ce pour la Gau - Le! utti Era 3 = EE EVER ESS LEE Ge ED DES CS = PET EE ŒNER// D OX CCSN ES DS RS PS EU EG ST I BV SE PS : : : on | SIL - blesnos armé_es! Tutti Clé_men_ce pour la Gau - le! _ LES BARDES Ténors g= F > —# —— EF &S* SR SES EX PA LE 7 CT ME Re SE CSS RSS RE SO QE CP me ES D \s® [7 1 LJ L 7 A RRRR MEET CE ni 2 : ; Tutti Clé_men-ce pour la Gau - le! "TE! RRQ CS en == ER £ LL ES ES UE) C1 CN D ES à QU D MS TC a SE QUES ep EL CT 2 Le 7 ARR | Clé-men-ce pour la Gau _le! be allarg. SCENE ill ARMEL entrant blème la lance briste les vêtements en desurdri Très agite, haletant ©— ARMEL D Arrêtez! arre_ poco rit, a Tempo b = — a E 5 d 2 CERTA à _tez! Les dieuxnous ont mau _ dits U A , rs ) HENA avec les 175 Dessus n'a: om LR ENS CSS CA Le Q OR (AVE ARR Lis CS ESS CREER ER, (ET RSS [7 1 f) , ——— —_ > © = A — —— — = Ë 5 Quedit:l? : JOEL smeeles Tenors ; À —— NS S & ER ————— PæuE 0 = PE = —— Ab que dit -11? Ar LE CHEF DES DRUIDES avec Les Basses Deer = ba => —— Quedit117 poco rit. 10} à Tempo {5 Dessus # NI NS ES = —— Que dit-il? 4 f # A 7 SNS À PE JS LS RSS SR EE ES À ES D RS 9 ES dE US GS, CS A (Gi Frs + LE _ _# _nel Fun de nos meilleurs chefs! Basses RATE a — Æ br Que dit - — En — = Es ES SE I ——— Æ Env Ones RES P#73 0 EE ET 1 ED —— a TR OO es | fa LL) UD 2 RE Re 7 Allons, Armel, ré - ponds 0 FEES SN [ L [2 ET [4 ESS SR à V PONS CS DA TP ER FES LE RS D more ù M: r = Allons, Armel, ré_ ponds-nous ! | ZE EE ———————————— << — 9 ER CRE RE © -il? Armel qu’as- tu — [= [TT 22 | _= ee) em’ an En. SR RS PE ES Ve O0 CR ES D ER on ET The Th F7 NC RRRSTENSS DONNE Ge. 98 PONS (ER CRE GE - 07 RSS CESR OR 0 0 CRE CORRE ES GRR OS Con. GE GRR RS D 0Ù 7 En A 4 ! D'u1, Eu. EE [A Ben jar I A DL PR RE) RES PS d VORS CRRSRRRER PE 9 LLC Van /.. VO: HS CR NOR RRS 0 GERS CORRE (07 RS CS 08 Es Di: Il \AY. TR -nous | Allons, Armel, ré_ponds Ré-ponds nous donc! LR Se donc. pour dou- ter ; erese. agitato- ( De En ns TL? ; a _n ETES E CR RS L'O EREE O | eh | 5: ARMEL Eteignez cette Renversez ce bu - cher, | nous ! D [TT é rudement accentu FPPP LES DRUIDES Basses stridente )0 EEE =, z 5 sel ee ue Ê et = = = EE ————— ont en - va - his! 4'5 Dessus Le — A = == a — je Malheur!__ malheur! 2% Dessus ——__— =— — A —— ES RS ES ma, i © w ® Malheurt 4 Tenors : ne EP. } | | AD ralentie basses ; LS | IIS Sont par on re No - tre dernière ar - Sombre et agité ES Em | — sf—P poco a poco dim. . (haletant) ET SES 19 D DER U æ 4 EZZLERE=:] ec QI ; 2 — == coups. et je suis reste seul... pour ve_ poeo à poco dim . LES — 3 F s à = s'appuyant chancelant contre un arbre mf TL - TT F1 SY. 17 — SES = — Le}: == RE ES ee — LE EE — er d—0 Là - bas au nidi,___ dans les lourdement tom-be au_tant de Gau- — = 7 1 V Ven D ie D. a - lois que dépis.. L'eau du fleuve est f) 2 ES == =. = Le a \ 8 y? ® [ ù 3 / = ss ne es pr 5 ES tr ae RE : EE ROUE RCE Et le soleil ==" …enseconchant=h + es = ETS > SD, Ca pi PU UE EE — Ca RP a ae pt | ra 7 0 0, "+ 1 SU TT TI ST ec | | D ES IEC PS [1 (ÉD OR 1 7 0 D 2 RS 2 CR CR RE LE > > Hon - te, Malheur ! _ oui, laGau_le__ est bien perdu _e! Mal Le Chef des Druides avec sa faucille d'or impose silence à tous. LE CHEF DES DRUIDES avec grandeur FAT [l ————— 58 528 +5, re 7 82 Er RL RE V4 ED ES ET LI ARS DE 7 2 bb} | oo EE PRÉ E ee mm Surce bu_cher nouswavons h, Ds ETES ASE © D Can LA LILA" RES SSSR ST mn. 2 Ch. K plus qu'noussacrifi - er! ARMEL .. FT CES f TE Ci { RE 1 4 _— = Sn _— > Je == > >+ = À ESS Et af P— [2 EE ——— SSÉEËEEE = 1 \ DU Es CSSS à © D ES © © CAR ER CES Ÿ LS A rSerese—— A 7 ER 2 ER . hi + #17 3 ————— LE LES —À voir notrepays sacca-gé parcesRomains, parce Cé-sar, parces banditsvoleursmau_ animato pressez beaucoup | f Dh —— = = ER ES VEN RSR GRR Ni LA Er. DS NS CCR SN ES = — RE SPE E RAC | nr, lès n— te. LS DE nn Sn | Re _— LA - lé À = 23 D a Demi rs te RE 4 21 JFha— > RQ D —— | ET DS OT ES EE CR D CE SE À CE 0 EF Ss* ES GG) DS = _ dits! A 4" Dessus ES 'AVE EE np == CA hi | (9 D ET E / VAL RE | DS 0 mur U | 248 Dessus L EYES SRE ER RE UN nr nr em me] À] el EY fn | Ténors 0 LL ER ES ES QE SR fl" ©] TE 0 | Ares Basses retenez * mf Moins vite 80-60 > TR GE SEE A a x 1° hp ESS | a DD — | {D à rai = ‘son mieux vaut mou 2des Basses Qt, £ p— RQ 6 | 3 j | Haras con mieux vaut mou 151] Très animé d= toner 30 = e h ! : Moins vite maistrès rythme ER es TT À | E-3 es JOEL avee les Ténors m AE ss ESS ES CE d'« TT ] S —————————" —— — — = = —+— ee: Quelle ER Le DR ESS RE EEE D EN D ASE DRE "A EP RES D ERRRS CÙ VEN - À ARRET ES GRR OÙ CSSS EN SSSR 2 ER EE £ B, — = Que de … xoir notre pa-ys désvas = té Lpar ces Ro _ j RATES = CEBES ESS [} | CRE D D D RE ES "PES D DS GLEN 1 ECS D DS RON ERRSRRSS ES CES PS A AP CSS EE ES P DR ES DES Que de voir no-tre pa_ys dé-vas - té par 300 Ténors = gb ECO C7 RSS LES DES 2e METZ og #9 —* - # 1 À RS L CZ [l 5 — {7 L + Rp PES PE Gi SSI 7, SA hon = = : tel Quellehorreur) == "/Quede noirnnotre pays devas _ AUES Basses = A ESS <= 1e |] L } = | Sd ETS © RER GES OS QG D ES LES 17 CRE PRES] GS CRE GRR 9) ER LP CES) CR AS D D D ES LE ——] 107 LES ” ARR ESS) ORDRE ES) DEN CR PRES AS RÉ QE mains quelle hon - te! mieuxvautmourir quede voir massacrer nos en 24° Basses > - po PE = CYZ71D A — 1 É ee ne ——_— ta rec LEZ E RS EE ROSE PE 7 CE ES] D PE A ; n | RAIDS Mieux vautmou_rir, quedevoirnotre pa - 4 3 4 1 ES .a° RS EE D F6 MEROE avee les 295 Dessus RE —— — - À É ——— —— ES à ES DES © 92 CL RS DER IT Em +4 EE — Quelle hon - - temieuxvautmou _rir = quede = — > TE — — =] D'4 Pen the UE — D —| ea RE ——— — EE —©— ES] 3 = par Ces Ro - mains, voleurs MAUR TIÉS là - ches ban- ——X— = RER D =—— _fants par ces ban - dits La HENA avec les 1 Dessus —— KA ER /) Ji - = + -: — EE mir fe ce = Quelle hon - - te! quellehor - voir notre pays déxas_ té par ces Ro_mains __ ces lâchesces mau - + à 2 _— Je 74 } = Tr À 11 /. — DNS AS a — 2 = _ dits quellehorreur! _ mieux vaut lamortil a rai _ son >, RCD EN À ES = | | sf FE rs = Di! D Gaule esthienperdu - e mieux vaut la mort: quela hon - tepournous EAN = tn = | 1 mn GT ESS HR ES NE ETS TES ESS D ON RS 7 7 a HAE = 7 nn nm | D = 5 © S ” es r hon - te! mieuxvaut la mort Noir notresol sacca - é 1 œor 7 Fa faq fee) (ist — #9 n: = Are LC ; 2 EE ——_— _-reur que de voirnotre pays déxas _ te par ces Ro 1 ” As SE N = ik = e = = = — É: ee #1 SE —# = — 55 = — DE GS Ah quelle hor reur quelle jee re nous où la Gaule est Se State ue ee eee En Les E4 = 1. ns —— = EE = = mm — à ip D, [) IE Ï HE SE = == - Hon - te pournousmieux vaut mou - rir il AH SON oul la == 2 — D —— — x ESS DE LEE =] 1 Ca Î Ca = rh — F— = - Es = | Hon - tepournous _ oui la Gaule est SE ——— = S = — Es oh ha 2 EE — = TE E = k = E =: == { [] 1 ] = —+ ] F2 E æ- = g— + 6 = — = == RE == — = -gé a néan-ti quelle bon _ tepournous __ oul la Gaule est O4 f) IF y (= SE —————— 5 -mains, mieux vaut mourir! # — DE D ÉD OESESNRE ÉSSSRS JO M Ce CE 7 LIL ES SS:0 DOS DE NES ON ER ES EEE DEEE RS CR NE EU Lie [7 CRE © EN SERRES O0 ER D D OS CENDRES ER CE D PRES CES À SP, ER NN © ES MERE ET 7 7 5 5 LE [l bien perdu - e, mal_beur! À , — JSF Il 4 le. UrZ LE TERRES RC. ESS RS RS GRR (9 ONDES JE DES ELA ER ET PT QU VU PR LE [— © À | = = | Gaule est bien per - due! | 0 Æ F RS © RSS RS SO OU + ES RE D ES CRE 1 PERS CURE CE De 27 CR Ve a bien perdu. - e.. Honeeesriel CET | W | Oui, mourons sous la fo-rèt pro - fon _ - î ! Lent et grave 2) Ro LUS en LL, s1crfice Varie + Sue: sauvons Fhon _ neur de la Assez vif 120 — J Ge = (Hammonde s'approche des Druides dont l'un_est armée d'ure faucille) a E —] — Ï(—î—Î(—(—Î(—ç——À. Gar - eu Assez vif 120 — ° — Le 7 @e Le : A Re fe Poe = tres rall. dim. C7 PS LT, c te 16 a CP), ET Damien msn mn rire ne mis sms nur Eee eo eo ee er, eee Re he Le 0, bee 7 7 4 Ée: Leon ls] Plus lent 84= @ cédez a Tempo HAMMONDE savancant p , 3 84=d rs nn à Plus lent et tres expressif Laissezmoiplutôt toute seu - _ leme sacrifi- a — Car cela suffi-rapeutê - - tre à désarmer chaleureux re < nf PANCE ES _ Æ —— pou, H. Hs? 5 DE NV =] LES 5 E= SES = a = PRE son Cour - roux … C'est ANS ie dePLez chaleureux / L_4 [ r} ( [#22 h! A © ra & (ap RE, D [IN y +3 | = [} | | crese 12 Enie 1] LT H L EE EL D 4 —1— — [ I + 26 _ nn Animato = quejoffrema vi - el Pourdélivrerdelétranger notreterreché tres expressif —— rall. PP L PEÆ £ ë Em Ê Ke °2 —— ee = s Time He - "sus Hé_ sus, prendsmon D rall. Calme et plus lent 80—4 EE RC Poco animato nl a ——— x ee — HET DR H FLE LS ® sg + »# & À = ro 7 FES - HA ES D SN 9 LOI 0 _ ON Es Œr. OC SEE CR ei ESS RS A CE GE (7 CS Ps PE PE PE | LE Hésus, ilest à toi! Sau - ve la Gau - etes Sau- ve notre pa - _ trie! e Animato accel. crese. K © = I ———— Re — ET I ES D ES D ED Æ = = 3 # = = RE ‘ 27 SCENE IV VERCINGETORIX paraît suivi de quelques guerriers . VERCINGÉTORIX ue nos clarrondente () , VA PRE 3 A = a Em: a — a Em, Non! Vier- = ge tu vi- ‘ = 2°) A —_— raies —E = — es | = 6 6 6 HA _ Lee = = D tj La 6 s. 6 O7 RE à reteuez_ a Tempo -ÿ-5.f = / eh 4 \. fo D. sie a CY 17 - Nras_ Commevousvivrez tous! Et bientôt vic-to ri_ À retenez a Tempo Q + r f} [Y se —< ; 4 — — lot pi Lens = Fe poco rall. —ÿ ÈL ce = = = = \ 5 + 2 £ = D 2 ne pe = PICUX, Nous au_rons AR RO . h 2 > ñ ES Ps -Y-5H-H F ; ; — ; 1 fe + T1 ==} bd — n° A > — Æ f poco rall. 0-6 # 4 = = : a — . à = d eee = = — Fe = = mL SS . 1 LL . = 2 TI = d a Tempo \ — = | -main! LE CHEF DES DRUIDES à Vercingétorix | 00 rudement accentué fierement al LEZ ù v — EE — mn Jesuisle Ca Ch = ee es = D tu pournous parler ain _ Si? mareato rudement accentué 112-g a ue = TRE = Y Se . = ete NE ie EE te : Ke D w. 7 31 0 =: DRE PRE chef desCent Val_lé -_ es, Fils deCel til, Roi des Ar- == ñ = accel. T3 D m== EE ER Y. He SR | Œ, ver ce Conesi h 475 Dessus (SEL + = — = EE ———— 7 E (as Hé RS RSR RQ Bu BAT PE Es Ver-cinge_to s Ténors Es nf CE ——_ RE — SR PE fan RE PSS CR Au PESTE. = Vercingéto - rix! — Ver_cingéto Basses Gen) Ta = Æ BÆ ND” 6 PEN EN VE EN EL D EE (EU RS CO 2H EE PO (PES 97 OS D DES OS CS D ES IE Le A AN ON OO) Ver cingéto - rix ! to + accel. - 2 & e = == ! ral go é = Hé HS LL = 2 L _rix! Tres animé serrez = ! ! nl Plus large et robuste VERCINGÉTORIX n À z Æ, 2e Oui Ver_ cingéto - rix 9 quivientvous réveil - ler Plus large et robuste 104 = 4 ( à Hammonde l’enveloppant d'un long regard ) D'Aar-)'E _——————— — OR 0 OR 7 M DE NS CO O7 ER 7 VER S2 = V RE ——— RE ——— LENS P CSS CSS VAS VE 7, D'n) 7 E0 EN | CESSE SES ment oùvousalliez cé der! Et calmat.c : : poco rall. Plus lent et tres expressif D 4 Cr # 110 v FA: = L s EE ———— —— — toi, dont la beauté Plus lent et très expressif 92 — 300 300 a Fempo (avec enthousiasme ) Très retenu D moi DEN Se AE CEE qui doit ren- - dremonbras\ain - D Tres anime IÈÉ, nr Céde Un peu lent et contemplatif HAMMONDE en ) + nn = 5 ES CRIER ES ZEN NE Les ; , D Un peu lent et contemplatif 849 JesuisHammon de cédez suivez — VERCINGETORIX la contemplant longuement —"r — (puis Deer SD) ; — = IT f = = F SE Hanmon _ de Hammon - de! tai a Es all” © Li] Assez vif —————_—_—_—_—— = a ——_——— | - crail Assez vif 112 = d AO poco_accel. s) — BE ne ie Hi —o RE re 7 = HIS SR Tem a po Le: El FF = L RDS APR DEEE Es Oui, soisnotre Sauveur, o Vercin- géto a Tempo sois notre sauveur, o chefdescent val-lées! P2I où! Ho] vif et tres accentue has ER srl TES a Ê SRI de ar- mes, voici leRomain, frap- pe! Gau - lois frappe à la tè - te, h 4 Tencrs Fe — —_ _— Frap- pe! Basses LES R2 2: a = —, - Frap - pe! à Frappe fort! Frap-_pe fort! —_—— Frap_pe fort! Frap- pe fort ! f £ == = \ = E FE KZ E Er il te mon - te jusquau ge- eh n | en RE —— —— Mrou Cou-ra - - ge.frap - pe plus fort! Frap-pe ! — = —— a — h = 08 N G NN — 4 \ OT Éd S —_— = se pe eo — Frap_pe fort ! Tu vois le sang couler comme un Il temon_te a Tempo 1 ot D RE —— jus-qu'à la poi- tri - . : £ e _ ne! Cou- Animato furioso accel. a Tempo » re - => NL = DES Z \. fé — rs Ar rat pe ve! Frap - - peplusfort en - core! h Ténvrs — EEE Ze P— En- Basses — EL3 PAT) CR ET CE ee) SR OS AN DER EX EN GRR CR ISERE RE [7 Je —:| F ==} Enco - re! a Tempo SE V À se + <°e <. S < #2! == = Es = = ee - oO QUES PE Y 2 —# "| RE —7#© ——— TS = = ED EE D 00 ES © ES D ES ES mur PE Rp | [l CO re! Frappons! frapponsplusfort…. Ah! ah! ah! ah! = : EG Y — ——, — EE 7 2 a — >= D. SE E Enco - re! Frappons, frapponsplusfort en- A A A a () DES 2 p , p H mé = = ———— D == RÉ a V Ÿ Ÿ Ÿ | — a \ F* D a —#: |, 4 EH # = À \ _ : 1 + {a fe LRU Ÿ Yÿ Ÿ V V V Un peu moins vite VERCINGETORIX brandissant son épée JP ES Perenez a Demain la Gau - le - bre! pressez beaucoup | | \ RE —__— À pressez beaucou] Un peu moins vite reteuez rit, aflarg. a ——_— f) : Pr Le e c f ; TE re Nr re == muy, _ ESS = = = — Gaulois! Aux ar , =! mes! Het 24 Dessus D — 9e EE = = D — E Aux ar - 4 - mes! f Re TOUS (dans une belie attitude) n Sr = — = EE ——————— HE 2 D) AUX ar : _ mes! asses LE È ra É- ÿ > = = —$ ME J Aux ar r _ mes! FH Le ne h suivez TOR « Q Ru — Æ | = KL = = ZE Æ y Q— = —— = 7 À . D — " Ra E EST SR Es = T à ne >>> .— = = A À RIDEAU rapidement battez les j —< >>> >> 2e Fee PAT Q Fin du 1" Tableau A.C. 4500 1= Lie] INTERLUDE Poco accel. auimato ” Assez soutenu 80 PIANO == = Poco accel. animato à de a Le RES pp subito 4 Calmato subito 92 _ ET peu plus vite164 400 poco rall. » Tempo calmato ème mouv! Uu peu agite et mystérieux — 02 A1 an Pressez crese. agitato e— CSL SES 102 = RE RE D 2 SL | ES Em © GS Le ES I EC D "CU OS “0 OU SN Cu Eu : RS 6 ù ; S 4 { E— - Ë +— très en dehors = = TS ES © 00 41 CS > FAX: LP B2 CR 3° OS AN ee — 2. . À 2 20 > = d-tn 51 © 5 É RES ee 1-25) FFE — A —————|— RS RS RE DS PP 7 El ET — EE, r—— ER À em — == E—, E— A = —— LS ; tres aCCEntuE J LE =— = es == == == =—=— = Æ L SRE a LE CA ER PE, Calmato acecel. | LE Sn 1 a | . D 2 [I ann — | La a —— = di DE ee — mur ï = EE | = 1 | D : VECE H = = ES . ———_—_— FT p Le — nt — P LES D 2 RE) PP 5 [x] \ CR : Lt LT | "+ LI 10 LL res 2° TABLEAU La Fête du Printemps Une plaine fertile avec des ponuniers fleuris el des chènes Une rivivre bordée de hauts peupliers traverse la scene . SCENE I Un peu lent et cale 80 = d RIBEAU très lentement = venue de-barques sur le fleuve a Tempo pressez , rall. poco accel. Modere sans lenteur ; HAMMONDE p =: A — S D D=hepos— à = P9—L D, He ES — ———— Pts r 17 De_ puis qu'ilestparti, __ Tour atour moncœur se déses- Modere sans lenteur 84= S A : L 6 +: é FT I. fs = 7 PS À et re-nait au bon - heur! pressez un peu ; É « Ë A su ur cresc a Le) aan rat ti — _—— BF CUT A 9 RSS CR PS 1 JP RS 2 — 7 Ÿ# 7 _____Ug TE b : EE D Plus auimé et vibrant ENS U . . RE — — Eee he= |] PEER PSS | H Efe + er = Ah le re _ voir! Plus animé et vibrant 92— 4 EE EE ares" 4 : ee a — ; — _ 7 SF D- = se 7 es er —— F4 F Se —- 8 _—— — Rd 2 Ped. * cédez un édez u0 peu a — EE le revoir vain - queur ! HENA doucement à Hammonde ESS Hammon - de, _ tu l'ai mes? serrez O0 | CETTE = H. 46 0 PA Sans lenteur très expressif 92 — . HAMMONDE 2 - me et je suis fie PR _. Ph À Ne] Q CREDIT — 4 PP ES QUE Can BUS 2 RS) RS D VO CLR: LL] 2h] 20] m'ait choi Sie en _-tre tou - tespoure pou - se _ me car c'est ie plus vail_ Ve EL —| lepius beau, ___ É = rall. fort. a T° poco a poco anim!t° accel. = En [| a ] BE —# QT 7 = - = ETS ER ES CS "05 gs ESS EL | | | R—— EI HENA a- ; ‘rois | jap J Mais, n Plus vite 1: Il SPP EDS PAL l'E DEN VE ES D GX PSN "RSR NUS EDS 9 ET RSS 1 Fa Le) SE DS A À 68 CEE AU SET ER CS - que. au lointain nt — re dE ll — “1 à té et mvstér 1eux Un peu ag 014) 48 MEROE (inème jeu ) RES En a RE EE — “ £ È oO TR _—_ - D D CE € Je \OIS SA-£1 - des rameaux fleu_ / (7 Ü: r La — ie e— = ] D= == d= ere Le-2 D Es Eee ee = = 7 Æ: « TUE 1 3 ES E >—t— ; Li RRte serre HAT rt jeter 2 = 0 | À —= [LES mu? Cesonteux / ÉERRRE--—-———— n A _—— Ars Le. LS = DE, — = HAN = = res ! ( = SMS ES CDR LT Ses =) = D EE D LE 19 El ca 1 b ; Se se 4 SE rbi an = —£ ; 1m” SE 2 = — ! Æ = = 1 Ü i i TRES LES VAE; Er Ca M Bi [=] 2m D amie = A DR RDS. ON EN DO ER NS RS MERE Pa Et EST = = 5 is) SD Sem RS p LS = _— es «ms PL = ne SE Le D Ed 49 allarg. rit. a Tempo j = = —. = £ = D P— pue V2 ESS EN nd h. F2 ep ———_—_——— CS vainqueurs, ilssont vain_queurs! = == | E == DRE A A æ: fl | mr = 29 P crese. antnato ES —-ÿ — > nf OR RS ESS PS SN He H. fs ??— à RTE + PRES) ARRETE SD aw 2 : So _ vez bénis, o Dieux bons = So _ yez benis retenez b A Æ, 1 Le E ns — — A ne | À. ah — — a ————— 0 Dieux forts!. ab! reviens ! cédez un peu ETS 5 0 SCÈNE II Les Druides paraissent entourant le Lertre, suivisdu Barde Joel, et dela fouleTous interrogent l'horizon. Très rythme au Mouvt 120% = = Cesont eux! LES DRUIDES Basses EL En) a ——— poco a poco anim. ” ant K J A Dr ST (Te 77 D te mur EEE \, 12 = 12 barques Savan _ À _ cent! Ténors coulisse nf > = La moitié des Ténors costumes en guerriers gaulois devront rester en coulisse pour Les appels. du chœur N° 50 et ne ren treront qu'à la SCENE II accompagnant l'entrée de Vercingetorir qui devra être suivi d'une noméreuse figuration HAMMONDE Lt [ms i ; ?. AT = ——— Æ a —— EE — Entendez-cus leurs cris je - Entendez-vousleurs cris jo- Up JOEL avec les Ténurs en SCèpe 300 Ô 2 _ = =—= = ES a —— -Æ = ES FT Fi _ vez les bar_ques sont char. gé _ es de pri sonniers Ro_ en animaut de plus en plus PT ESS [} = . a —— FESSES = a —Z— ETES Li _ + L #- + u ST | ve Dessus (acclamations prolongées ) me A = —+——= SE, 4 L Nicæstone L È nc Ténors LD + 2 | EL RS DS PE 9 D ES a CÉæ ——" 7 ES = = [mur =] LZ | Vres for = =: re! [ | Basses Lo —— ET [} \ic_ { P-: =i — = — A —— Ga | — D an _— | à = "À —_— |" à: $ L_4 — , LE . ÉD — SR SRE ee De Es EE 5] === L ER æ — D Î Re le) D > =. — ] PT + Eee — 10 œ" 1 4'S Dessus ds Dessus Ténors coulisse f - Ténvrs sur scene Atos 5 = > _ re! A J ee RE] —— 2 | Rothen hé lhol | = he L_p# — == TZ SSI 1 /… LT SSD E 7. EP mn Ca | ho hé. hé ho! [l ES Et — = = = ES a = | bo == | [)_# 8 a fes D . {} € A 5 = De w, —— j | ; 4 ho hé. hé ho ! | (leur répondant joyeusement) | $ = _ = (2 2: DEEE 2 RS PE ox ds RAMMONDE h an —— = À — : = 2 e ER e e PSS RS PEN EE ——— ———….— — —" — 7 —_—_——— mr WP 17 BE 4 vois | Voi - ei lechefdes cent Val - lé - È _es! Voi_ = = Æ ER — ee bæ = Æ Q e [= - TR NSP, f) = > — 51 _— Fe er =. d — E°1= E SE "2 | a ————— 7 w GE _ _ _ el le chef victo-ri - eux! 5 Teénvrs L = Fr mé y Vie_ / N ARE 1 an E° er = xs Y a sff —p | 20 *e- LA 29 Sur le fleuve une grande barque avec prouc ernemeutér apparait chargée de guerriers gaulois, dont Vereingétorix LE CHEF DES DRUIDES f, RU - Le = a — ee _—_…—_ LL Nico S _ re! HENA et MEROE acc Les 1TS Dessus ——— 2 74 Se EE NET, #4 2 Victor - ; _ re! Victoi _ e - re! ads Dessus A me. a CÉP —E ES ET Nicttoiee = re 4 v — En ———— frs — NSP, = = toi = = = re! Basses Dre CR Re ES == =] SES CE CE DO =. Vic - toi z - re! / # __r] T À fs — : a = ES 5 D 9 N Æ | = —_ D 3 1 = sf VE de d; = D = _ Q ns — En £ 8! et 210 DSC ES LES | — di EU 1 nn 5 B f = D en dehors Eee ct de prisonniers romains,dont Phocidès (P. Je . D. om gh er “| DLCCCo-C---ES — LEE (®) Mheusta etes soit bé ralle allarg. + = _———— Ah ; ( E a S 2 a S = : Ab EE —— re = — = 4 ? g - O0 = = TN A | VV te L [7 [7 = = = 0 Then ta tes, soit bé - rall, allarg. 56 SCÈNE III Des guerriers gaulois descendent des barques, Les Trompettes et les Ofifaut- sonuent joyeusement Tromp.sur le Théâtre Vercingétorix paraît, tenant à la main FES de César, rs nn — h 1'"5S Dessus f ER LEE RES Fo = = SES ES ET w, = Se D Po Gloire a Ver _cincette ds | ? 2°5 Dessus S (EE A+, a aaa———….——…—2—— du ED 0 RS ER SC Nm da \iv 2e = D D PEE | Gloire a Ver_ cinge_to EF; 1 —— Gloire à Ver _cingé to - rix! Basses PE P QE =] H Ù EN SR SG SE | (7 | LUN D _! [Le 7] ETINS D = ET, Si MI SSSR D | CEST D: nn | Gi EN 0 NV l 5 ER rix! ET 5 _ (ans 5 /. Wat À A — Mcmtoinsee s 2 - re! at SS S nl B.2 Dir EE] SEVRES DE CZ bi ESS Es RRR7 LES | VD LS ES 1 Be Nic=tor £ : _ re! AT 1] + sl 5 4 DS OCR PES CR CS, RE [°Y LU 2 RE Le = ET [= C7 = [it PE 7 | Gloire auchef descent val _ lé_es! Gloire à notre sau_ 4 = À | _y æ] ETES ENESNREET RS D D CP ES TL TUE ESS 5 Di E ES OT SR SE EL LS ==) B PA Gloire au chef descent val - lé_es! 0 Æ IL Æ CC LES ESSOR RS RSS OÙ ET 7 ST IL 2 DES COS D SDS = = 1) E —_—— N Gloire à Vercin ge -to - rix! = 3 3 >>> HR = Œr 2 = FD SD ERP CESSER a Tempo veur! Gloi - = _re! Gloi _ È - re! Gloire à no -tre sau - veur! LE CHEF DES DRUIDES res kB: S5US Gloi - 5 : 7 à À = - rel a Tempo = 8 3 Ee ë La = # > à ns a = = = — = = dE _ 7. = = æ 4 L VER( INGETORIX fièrement, Pépeée de César à la main librement, ten en retenant mi = EX cette 6 - ! - ——— Vovez a Tempo 120 =d rs rudement accentue 3 SEE / = \T A bI | EN RESS ET JS nn CNE (SES CE Se n: OT — ER 0 EST... Les Romains sont vain_eus, La {5 Dessus LA FOULE Victoi_ _ _ re! rit, a Tempo fieramente = = = ( db es 2 \ fs Éo— —_ Gaule étre ler Cecil h 125 Dessus L Dr A Re — (arr HULL TI Gloire à Vercin_ge_to - h ads Dessus nl = 4 Te EEE À us MG A je nt y) TS 1 + D ( H = — ii = : F _- : NRTUTE = Cest le soleil qui do- ME re ot = AOL O bien aimé _e, ——— a > Chaleureux Æ- Rends ma vietoi - - re plus noble et plus douce à mon ’ HAMMONDE “ En = an 1 æ — és? HbEs CA ANNE 2 5 EK = — = ; PRE ——— Vois le soleil do _ rela victor - re ( 2 l. SD 2 ESS | A! 1, hl LL RE M ne — >) 5 (« er £— I Th cœur! en animant 304 tres rall. a —.——— 01 AE = » D . LS DE + Ss = = a = O mon époux ! retenez beaucoup - a ———— [_3 147 Ta A M ff QU = | © EE ———— 0 mon Hammon - de! très rall. a Tempo et chaleureux F1 ne ——_—_— | À A nn = H F fes 55 TES ES 07 D 2 F2 572 Le 2 a D = w le #4 Cest Le printemps qui chan - te dans nos cœurs () E. a — . [ #7 17h LE æ 0 LT 4 Hn:i = \# FONDU. = EE DEL a 1 fan LA Det = D Z p, RP g- 0 ma femme, 0 mon Hammon - del Tempo appass. VERCINGÉTORIX L a (er! rs (s'adressant à quelques jeunes Gauloises dont Hena et Merve) mf PU freeze ET #- | Ta - _ sez ______ descouronnes de fleurs Tres - sons ______ descouronnes de Tres _ sons ___ descouronnes de ee = tNle.Sne ER — Q Con We LT E RSS PES DES "ES | _# Id NSP, T [7 Er : fleurs Ef_feuillons les pommiers en RES 2 PE # À je à ÉSSSSRRENT IS DEN. AO Ee x] . ue [y SN RS RSS DS © D D EST LICE Qc * LL 0 L [7 LJ w, =] [I] 4 0 = si . . à EE Éfsullionse les pommiers en Ef_feuil -lez _=_#_ lespommiers en fleurs = 55 Vercingétorix et Hammonde vout s'asseoir sur un tertre fleuri () mn — j + UE fleurs / ee NE ————— = = NS" fleurs LE CHEF DES DRUIDES . [} Cw7- ES, m= | RE PS D ET D CE 0 EE VS ©) D PE ER C7 CS TR > 2 UT] w 2 — Oui trescez des cou_-ron-nes de fleurs Poco allarg. EE —— A ER — g æ TT d + EN UE me" ESS serrez allarg . Fit. un peu plus vite Mrs — Je _ £. = De Ch, Y 1 pe | | [] » —=|] D. [2 a | ! ] Pour les héros su_ bli _ mes et pour Îles ICE eme serrez allarg. rit. un peu plus vite Q _— a nt À ———— Po —$ 3 [l A7 ——} gs és = D = V V Sfr Se b = V Des Jeunes Gauloises sont montées dans les arbres, effeuillant des fleurs sur les guerriers. Vif auime et lumineux 120 = Fe BALLET DU PRINTEMPS A_ LES PERCES NEIGE Leger avec charme 120= {28 Dessus effet pp Ah Coulisse * d8 Dessus ® ffet pp ab ab ah. ah % : & n : . , £ ( ) 11 existe une version facultative avec paroles dans les parties séparées des chœurs 501€) 304 + 2 —S RTS 2 7 ES TRES RTS ÉCOPT RE _— NDS = oh P 4 See ED 2E CES 2 en if RÉ —<% a — | es = = — Poco auimato 300 Héna avec les ÎTS Dessus 71 TS is | [HS |11IR—| M : De es né = 1) F D) ES ss En ES) SN ES CS ES NE PS ET ES 3 En ur - Coulisse 73 B- LA VIOLETTE MÈRE mouv! poco a poco rall. = {78 Dess sis Tr 4, PP aa PE _—— EE ——— EE — — Ah PRE 7 ET 2°" Dessüs A PP e— à - AN Tén. LEE a EE L - f) PES 5 ‘ a — DS SEP EU ES ES > = à _ bien chante Tres lent P RÉ — = | EE EE 3 LU h = "TT, ses — = 2 74 | _ gs) si : @l | Étécessesen CREER DER EEE CE RSR À EF (9 RTC GE CE men) — 7 | retenez C_ LES PRIMEVÈRES Vivo scherzando soso 75 76 Très anime Er nn RS D Un 1-12 Plus retenu 77 © - a El. à *6n En Ai ( a. 5 e <4 S< æ < ac = [1 pau | LL = — ED _niers! pds Dessus rumeurs menaçautes de la foule Ex : RE —— : | ES 7 |: _ Ténors D——— ir SE — SERRE = EA = = —- Ah: \ | Basses \BR TS = — 2 —— ——— = a ——— EL LEE = — A mort! Uu peu moins vite - animato e poco accel. 15 Dessus 245 Dessus —_ = | pK | | Le ain) mort lachesRomams! à mort! ES = A mort! à mort! 100 82 a mort! F VA G ES un + = Se > CS EE EC RS 2 D CSS RS EE (es a —— à mort! 4 = = F = > 72 7 . SSSR C7 CU ES UE [on ES CO = D mort Là _ ches ro_mains! en retenant à rm: RS Dur a Ee— er =] LEE ENT un) _ — 5 EP ————:] es — 0] x 7 . . a mort ! Vous qui voulieznousvolernotre Rey —_.— en retenant 17 . _æ === | DD 2 Eee er nn, CES. mg € —<# LT = 5 SR ES CT RENTE =) ES ESS SE CS —— NS Re. = = == f f= w , L ES ——_—_—_— ————————— °"—— < "#2 EEE Le L À — ——————— Là _ches! à mort | ’ L JE AE RS F£- RS D GE = is RSS CRU UE) RS Là- che! en retenant EE , = > L SRCURS _ OR VIE SR ET ER —— 5% = > ESS 25 SN PF, À È 7 Pmomesmie 7” 2 Vous qui vouliez massacrernosenfants! à * Tous Re M _ RS Fe D DS CD, SR PR CREER CET DS D CRE OS TS QE a AT a A = RSS TE EN, ter etre à mort! à mort! _ a Tempo en retenant a Tempo 00 () \n' at DL 2, L ECS) DRE) Es D PTE) UPS ne V ES ES / La à mort! à SEE = mort! à — Re — — = Le st PES TES D AT à 7 A PR mort Romains maudité!__ à mort Romains maudits! à à mort! agitato furioso / à == > ÆT/ ST =" ER=b | "| = EF Le ESS Es A 213 À D Arrêtez! atrebsite rie ces ; ————— Sffs ec L_3 le. [ | — _— — = — mort! ah! ÿ a SE p.12 a ———————— Qi || AD ins D cf D 18 A | D [l |) mort ! = sffsre h À CA D (on NE, mort! ah! Ha | A SC 44 fo a mort ! à mort! LR EE— >= + _— — Este) RÉ PR BESÈ L7——#) hom - mescontdes sol - dats N EE ilsnont fait qu'obéir! 7 au Mouvt Do — cenee —— avec décision 4 reépondsdeleur vi - - el Ils one tie -e Tantque Moins vite retenez ral 1 _sar naurapas ‘ane me “ + = Anime 120= CR re 27 2sœtES 72 vo © [#74 (presque entre ses dents) PHOCIDÈS (qui s'est dugagé un peu des autres prisonniers) LR T, PRE Ee— insidieusement Et si Ce sar nl lui - 00 DEN KE—=| ER TE Æ hs ESS X EE; [7 [==] A d D AS Dessus k (mème jeu) L4 à 4 an D 7 F 12 | Mouvements divers Que ditil 7 __ | Ténurs : (même jeu) n a 4 21 | RE — = 0-0 D uedit-1] ? | (surpris de taut d’audace) Q ss Basses Nr mf. } } Quedit-1? {railleur) cédez Da poco IE + = F7 CE « , . > TT € L VA . £ la t'op mf . æ 2 ECS DE SEP [7 1 P. DE LEE LEP CEST ASS ES ES 7 ER LR ES ETS OS El A Si vainqueur à son tour Nérient mes nEne Plus lent 84 = serrez poeo allarg. a Tempo Plus anime JS (haiueusement) 3 C2 [l n'airait qu'à VOU Plus animé 100 = sf suivez | EE Te re 8b rer a LC RÉ — etnonpas à pa - yer ah ab ah ah ab ah Quidonce es-tu pouro - ser nous braver? P p Li Ÿ: 2 —_—_— = Z7=h SE Su w, Que Fe poco allarg h poco accel. ww. LT = . suivez sf SK = 0 w . En fon Se, a ÉD Dr = -) 2H F2 -por - te mon nom! Vif auime DE . = 8 8 _ le recon-nais… 87 Largement déclame Dit ) gl 4 pe |. a a: JD . — , . s ù S = ‘ d ——— CES AIS. C'est Phocidès l'affranchi __ de César LS Dessus f 2dSs Dessus | HAS. F Ténors EE ————— C1 DL fasse 75] A | Basses ER ET ————_——] a ——_—_———_—_—_ | = g ——— accel. Animato Amor Plus lent ss | 120 = Rene - b 5. = L SE ° =: D à D ——— ns e LES RIRE) ÿ MSI "ESS DS 5 Lavier _ ge de Gergovi - e / [= 2 pi | Oo [71 + 5 os F2 | C3 Er, E = = = mort | à mort! /) a TEEN Te PS I ES EEE CR RS (OS ES es ES VE [=] \sr, | — —- f) CT ER ES DES = = e — 7 = | EN = — = mort! à mort! D TA — FS —__— x= + — | à mort! se ez . f us : en rall, dim. Ne. PER = Œ /. re DS — mt = e a = ? mf. p p NX J ba EE o = = \ EE p'a8 = = = # = = = SX HAMMONDE Très agite noi qu'unjour é-tant ve | Tres agité 132 — meu - = -nu rôder, prèsdemade moi quiparvinsa lé chap per sa _ crées! En ap- pelant à mon «& - - d les Drui - des poco rall. SA h {'S Dessus = , 0 Q ES ER (on D : D Pas de pitié pour ; 24 Dessus = [= EE — | h Tenvrs ——— = CA fr + E _. Q EE —————© Phoei - dès soit maudit! Basses L _—— OP EE PE CESSE 2 LS ES ESS EE Phoci - dès soit maudit! Très animé 132=d — = Q + _— Je— sf = n [ —_—_— PR en D pet Qu = Là - che! Là _ che! à ; V—— SJ ——— [3 —, À a À et LÉ £ a D — OP Là - che! Là - che! à a — ( =2 : c F'oLsLs.A.7 Œ ie En Rp EVER ma” 54 Phocides EE AT A Due, Ÿ C Phocides sois mau-dit! Là - che! Là _chel à HAMMONDE f = = KE = Anis a RER Dr, fe Es 1 /. = ar mort! ER À 0 D RS NET, ———— SR mort! h Jffe- 2 b EE —_—_—_———….….…—’Û | {on ————— << ——.| Se, mort! D Em L 3: Ta ES é =” OR PR RE ES CE RE 2—: er ne NE | mort! a un Calmato 120-d FEREZ nn FENE— =" 3 , = RSS ns = D — a — SES ES BE Cire = # DA D'UN CSC ES EU oo D CONS D. ES CR fi —+ EE», Egg IT III LI CT PSS et Se = A4 NE CU mu — RAT D SON CT LS CN EST / = = a > + TE Cæ Si RE En P CÉERERS = —— « D Re ER An | RE H. ER CS — ——Æ El = SE —_—_—]_—— = ————— ES RE IT ne Mer pas == © votre CCo Ne RER SE) = [ox He —— — — accelerando animato ) Es = = = — == RE ——— RE —— L_t « EE ES PS EL H. ES S l] 7 ET] LL RE —————— Seul_ le mé_pris con - vient a ce ban _dit sf p RSS LEE] ER e EE 72 =] Lnee 4 | D] ) VERCINGETORIX désignant Phocidès à ses guerriers () RS --É2s Æeeiere LS LES BE PE =: L = 5 PC (ee. ne Chassez ce Ja che Center ne y me, FE] SE CS ER Ne vs [l / De Re ee = = _— [ra [l retenez h > 20 AE _ re . Y HE EN |] [4 EE] . PSE, D RS 6 ESS EN RE €) CSSS 0 24 0 (FRE [EE _ let Qui na rien dun soldat et h Au, ( - 5 AE =: = a ————, — I Jan == OS Rs = j are A = - allarg. ÿ . ê É à ü 3 = TA [ Ù P] . . 2 h LS CT SR © | "7 NE 0 PR 00 HS LS Si RD TS ESS EN ST QE CAR GEST DELL] DER Ç D Œ sd RSS CERN ŒN DRE zh EE EE po] ET retenu a Ft ellarg 5. a Tempo er SRE: ETLE EC a Ne nnaues -raljamais bat mn Fa allarg. a Tempo | a Tempo RE \ or — = a — == = = = 3 i retenez a Tempo ‘(à Phocidès) $ > = __— = ? — — . = ae DE : ; « ! Mais : _ d _e haine CNOAEN EN E =re! Mius, a - vant, de-vant tres rall. . Plus lent FL EN | NS pa} ES 0 EE vas ta - genouil - ler tres rall. Plus lent Tres vif et sub. anime LED === Ve Toners à la vierge ou-tra_ gée! Vif on) furieusement animé 1352 ” 19 — \. fr = È \Ee, PHOCIDES haineux (Denise opé _ — — a Non, je ne veux pas anuimato furioso 132 J _f retenez = ‘ suivez 300 rall. a Tempo sal FE de ñ= . | a — \ y = —E 5 Ou le fou _ - va cingler teseé _ pau = _ Jesl a Tempo Y. 2 Es Déis PHOCIDES (avec rage) il Ubér 7 ts PP u, _— - DE) EN EE LEUR D ET CE en _ —__—- SRE F — Non, Non, je ne veuxpas serrez L PS ja LS T7 D D ES ES w Ou on DURE — [4 h 4 D = TD = = je) = = JS Le + &. sde EEE à ho D OO DE — 2 == — N ES}: PE VOS ER RSR EE I » [] Le [LI a \J À et — à 3 @ ae J à L [V2 JEBT , TAC ET messes 2 allarg. rit. librement 4 jetant aterre Phocidès DR —— = 2 Æ = Da EE v. --4 D Œ (a En, À = Mi- sera _ ble bouf- fon accel, furioso Moins vite 5 ! D su En b e 2, : Q = | TS ON S OU EN AVS 29 AR nn) | nn PO = = “= = == a | 4 Ale So VHC PTE ] ps! mn es D oi 2 2m 5 Ep LT suivez J'a Tempo furioso a — nl ho = ] — ne 1 €3- ———— LE = | a (lui appuyant Le pied sur la tête) pressez beaucoup a ADD / = en | en: 51 Sn 5 Rk = | -( Cs—: , 75H AS pe [YA 7 HS RTS : TS == TT £—T — >" N == à —— - 2. Très rythme = , librement Le = - \E RE Re CE Dæ à DES < 7 Tu ne risplus de PTIT en Dans teschantsbachi - ques poco rit. Très rythmé 132=4 en dehors (contrefaisantila voix railleuse de Phocidès) très retenu = — , 4 Tempo | | ä JS LES A — He Pi RSI EC DUT DT ET EE — VE EE (7 7 ‘ RE ' = Tune demandesplus nos cœurs pourlesjeter ___ à tes chiens! très retenu ESS 2 PRES als! ro SE RS mn = me RO it.) CPE US TE iQ y En! se EST. ES à DES à à x: NT 9 SDL ONE OS Es ET — MSN TIRE TITRE EE AE_lons, deman-de par Assez vif allarg. rit. A 99 lo ce _don! Plus agité pressez < RS RES RE ——— 2 —— ET 0 —————— sur. Largement déclamé et très accentue h & VERCINGÉTORIX = >= = Se E_4 ÆE = ER à A w Œ: a BE SS OSEO ES DES CS GET CSS DOS Us Jay EU == DS D 2 ee 2 ET ——— EE Etmaintenant va dire à tonmai-tre que Nec ten é_pée il Plus lent = vien - nela cher _ cher PHO( IDÈS (pantelant et LEP de yes } #4 Ar : = a — sr == [ls Ends peut- Moins vite allarg. rit. suivez 96 == Des soldats le chassent à coups de fouets sous les huées de la foules NaSE: EE —— i — = è _ tre! TOUS A wort! \a_let! À mort! Lache) A\ Vif a T° con fuoco > Très retenu S > À mort! A mort! À mort Va_let! A à ‘longue clameur) LL — — — ] Feroce Stringendo Fin du 4! Acte 37 ŸJ ACTEII 2 F UDE ET PR Tromp.derriere le Rideau / Sans leuteur 88 Le) ee « — a Orch. le Rideau Tromp. derrière to accel. poco anima H] Poco a _Æ gd IL. dj # si CET IQAET TUE se lève lentement SAU L Le RID RE: I TABLE AU Sur les remparts d’Alésia A gauche et à droite des murs crénelés — Au milieu s’encastrant dans les murs, une sorte douvrage-avancée__ Au lointain la plaine, on apercoit Les travaux d'approche de César pour encercler Alésia SCENE I Pluslent 66 ot Au lever du Rideau, il Fait jour à peine;dans la brume se dresse immobile la FR © PP ealme et mystérieux VERCINGETORIX J À —— — A w Et x = = NT ED Me Le Lai T4 ms + 2! [= — ET Phoci _ dès avait raison Ce sar est reve - nu 93 mf —_—_—_] _——— VV #2 5: — 1 mn” Pr + EE" fe VA Se ESS - Ut EC ÊE = H Et cette fois vain-queur! Se SR ESLREET RS | 2 y La ——_— ———— — Vas -tu FAR Toi = qui par l'ennemi nefutJamaustfien tr ne 4e, - Plus aninre 92=e retenez ae = 300 SI L Yactu succomber en-fin! a Tempo tes maisons allarg. Mieux Très lent 699 2 Tres vif et agite 160 = soustesmurs €Crou lants, Sous Très vif et agité 160 = mes... retenez beaucoup EN oc vaut pe- rir... PR _. 401 SCENE ! ARMEL paraît Subitemeut agité 92 = d Hi PRESS SEP NET ON EL RS ES OS 2 ICT! DE ET EN ET CS EP ES ES D CSSS CS VOS ER à 7 OR 0 V7 I ES OÙ) RE GS 0 29 D PELLE (RP © UC [I be HS [1] [1 De IUT [7 ( (4 | — | \. 4 ER IS ESP ES ES GE) BED — EE À Quelle nou - vel - le? Pa { | o ef ù |] L' de È + Suivant vos or - _ dres SE = ps NEC à CLEO À OR ZE Le) M Te ESLTIRE Es ! LR Y. D £. D | --- NZ ES _ | — L à #4 = RE ho AT = PRIT j [ ; = À Te NN! 1] LIT 3200 E, [l 1F PP PS ESS QUI ES DE VE SSSR F0 GRR CEE 7 CE CE | ET A a mm cl =] 1Æ = jemesuisren_du aucamp de CÉé - = = an DES ES | WEP - ESS EU a ————]) ES } = 5 = UE ns a æ Las UE ump = LES D ELCEST TERRES nl Ù [l _—— — _ a = == 1 102 ù au Mouvt rit. cedez = + ARMEL | « Quele chef desCentVallé = _ _ es viennemerendremoné_ [l - au Mouvt 104=6 LP ue Et se li-vrer à moi. a Tempo retenez a Tempo -lors lesiè _ gedA VE si _ a» Vif 124— ) en animaut retenez a Tempo (avec décision) tres rall. im mime: merendre quelle hon = Non! non! mieuxvantmourir 1- retenez. a Tempo lui, tres rall. TETE) 103 Lent re — —— A — ——— ei k h SL E = = _eil Armel … pardonne - moi de lavoir en \oy_ LE © = PES a — rall. Armel s'incline et ’ 2 —_—— à Vs disparait. D — NN Nr \. ESS, DE! es EEE eo ge 9 0e 1 = ##} -é vers cetin - fà _ me, Et gar_de ce secret pour toil . 2 o tres expressif rall, \ = Yercingétorix se remet à rêver dans le jour qui grandit de plus en plus poco accel, PPT PE torpr pen TEtD HAMMONDE paraît rit. au Mouv! 80=d 140 4 SCÈNE III HAMMONDE p a _— EPS Se Ca ET ue RS —————————— —— _— ; Tout es _ poir serait-il per- du? VERCINGETORIX (tristement) A TE ES LR PR ET CR D À = RES —— EE ———"— À ——_— Hammonde! He Subitement agité 120=d { | US À \ MR \yr, ————©—— #6 ——— 4 2 ——— ———— "4 | te LR \ ARE RE ——+ RE re reteuez beaucoup, mp. nue à mpo Lara f 1 cette dernièrear- mée, __ attendue envainsilong-temps _4_ allarg.retenez beaucoup a Tempo nn — DS DD NAT E EVE. LES T le Li Te ] mn em eu TEE x 6 & F2 Emi r7 DEP T 105 Plus large eu retenant beaucoup a — = 3 AZ A Dp RE —— À) — — |. depuis bier sestdisper- sé _ e Comme la poussie - re du che- rall. h Plus vite HAMMONDE AE] a EE —— _ _ _ _]_]. _ _ | Justes Dieux! f) P 3 3 _ min! Et dans A lési Pas ie ve =, A HE —— 1e rall. 15 HA H | D —————— à va Es pi. 4 [IS , 7. x o) 2 a en a plus depain.. Gest la mr-sè. - : re, cest {a GS 2 En douloureux et très expressif #] T4 TD A 7. À — EE L em 7 = TS EEE à = ne SSSR ST VERT ES = 5 faim! Et “A vou - drais ne plus en - ten - dre les cris af. h pOCO a Di mat Q _—. 00 106 \ 7 ES RSS PR OT a P= T 2 17 — D'RERS SE _freux de ces en - fants Tantrles "plain ES rde Lee h rit. a Tempo : —— st on = 7 4 \. Ha? — EE Me UTCS Bri_ . [rasera lesmurs, il népargnerapas ___ les tout petits eux = = en | = aa tadanae tetes es | sombre ps —_— ——_— —_—_— re ——— ne En mn ne, | ECS ES orne. CSN CES QC D Se — —} + Cest vrai! di EFYIY;S;- Ut, \X a .m°i) SE SE D 2 —< 1 ES - LAND =. NT Sr MSC Ne, DES Amoins pour- retenez == x = SJ QUE SES | = Nr LAURE ne ee a ——— BP D EE D A \ 5æ ——E D mes F = = 4 TE 51 3 3 — 3 = (angoissée) à Quedis tu?... tte st os dt tried de os 109 HAMMONDE (avec épouvante ) () # cédez un peu Justes Dieux! 9-25 > - = Y a Ê— = = seul sa ter - ri- ble vengean-ce. Plus vite 132 = 9 + VERCINGÉTORIX_ D 47 —_——2———_—_—_—— — fs + EE Sa [Y u 7 RES RS À moins ______ quemettant fin èFaorrible e - po- | + he je” = —__—_n— | > == Se = JS rall, QE ————_— TE ee SI T- \. A | 0 +. FE ae À pee! j'aille à soncamp lui ren _ dre son e - =. 5 il te fe_ra mou 2 DELLE Assez animé 104 ” 300 410 f — — => ai Z H 2 — A en mn em] 7 cri h D —. 4 =2 = = = \ a ,! 1 AE ESS ER EC eee DOUDE7 7 EN CE CT > TT ———— °î ————<7 | Quimpor - -te, Si jewpe_che les retenez DL D _ — ==} F# 0 D ER CR v LE 4 a —— ——+#@ ——————————_—“"——— | CA Ce / NRA DR CS 9) ET RE m\w L—— =] miens de pé -0rir! Tres vif 1:42 17 pas je ai - me tant! retenez poco rall. 1,300 171 VERCINGETORIX EEE A L NS TR > «2 « w lustre e + = = a — Nr, = Ham - mon - 3 der regar - de l'au_ Plus lent et contemplatif 76=e 6 Der un = _—— SSL Re > Les nm = me © =. Æ— is — E 9 _ g € e € 6-5 cost D —— = 2 — nn — rs = 2 ne . eme à me 7 eee mer ET ————— = Et [4 UE LT _—_ _—_] | —————]—"— —]…——"—…—————— à = HÔ £ = 10 ré San s 2 _ de Je SU pr RE as SE ral memes À = F == Ca D PS DS _leil nais- sant ADO zones Chaleureux en_animant Ne isens tu point pas - s 112 a ——— serrez le sant fris_ son serrez Un peu plus vite f —— fosse mf - = = EE EL == AO EE DRE BE ON ESS ET Qu'impor - tele tré oco rit, Risoluto 92 a bien soutenu S = Æs= = "Pr 2 e— EE D \ | — RE SE — € D D ES DU ES ES D Ep ESS En cédez serrez # 7 rar PSS CR EE En sue 2 a — —— —— hl- F = - pas puisque lamortdé-li - - vre, più acecel. Chaleureusement anime 108-d VE — 5 ar — Et que lhaut noses-prits ra-di-eux - -Â-vront à tout je Chaleureusement auime crese auimato h HAMMONDE 2 = = eu = Æ RER = ES) ESS = = [7 LZ= si SrERrEÆ De tes bai _ sers je garde tropla En a } NV. + = _ = == = ——— = = | Appassionato 104% — Q _ _ = n D ——— retenez = — + = = = Pour me résigner à neplus te voir, rcterez ii Largement 76 = Je Lmmor_ta - lité ce mestquede l'espoir Et tesbaisers sont Largement 76 =? ne | Mod!'° sans lenteur + Reste et mou-rons tousdeux en - la - cés p a — rall. = (té serrez — 115 7" ==, La à = | a Tempo h PP D. fs 77 3 = mr £ - Mme 3 — NS D f) À LT à Î D RAS ET CS ES _ £ 6 SRE RES = 1 à M gt | V2 ee | 5 fon e/. = ESS GS RS PS EVANS SE ER OA RS DS OS EL RS CO EE 7" ES EE = sr A HE ES == __ | Le ee Re Yerciugétorix revedaut à la réalité et s'arrachant à l'étreiate d’Hämmonde animato subito 112 = retenez f EE rmcuer. k == DL | LS EEE D Jai tant besoin detout mon cou - D 14,300 116 G5] (Ecoutant les rumeurs) Y D DZ = LS — =: - D Du:= pain gpôur nos Lens Ant Du Basses P — ü mm en Es 0 RER RE A DR (EN Er, 3 1= J= BE RSS PRES EDS) CR D SE QE Dur? "pain N'pournoS en MARS RER Du h Z - = a Tempo 2-5] i— € D" x RE EE EC ——e € £ Ecou - -_ tecesru - meurs! nl QE ==] © —— — 5 — 4 ——— Re mes O7 — À, 5 pain pournos en - fants se Le EL ——— ç 15 & =. pain pournos en - fants Crrse ,300 SCÈNE IV accel, furioso Le = = =, 09 CT] pl Je fil b— _ = — fe pe pe + Zi =: ps = = = So — F — re. LA LE CHEF DES DRUIDES fparaissant) Fos 2 ul 2 3 — $ oY w pa |] EE fe [== ZA 7 tr =] CS ” LE 2 D ES”. Î Plus vite Chef! cest le dé ses _poir Qui mon _te de _ toutes ee . ne 132 = sourdement agite ww 7: # =] EE TE ——_— marcalo Ch.EXE D = D. — Et —— D. TE 3 7— = TE EP, é-— DRSRSSSSS ER RE a 2 parts. Des scènes atro-ces se pas - sentdansla Vil - Le. * Er: = mp — — (JOËL accourant comme affolé - ; te ES Grands Dieux!__ a Tempo grands Dieux! EXprPSS f JOEL __— = f) RE — my = 1 ET LE: EE PACS Le CI ENT Et cest l'horreur! ne de (l Ul TT (ll S——n—————— 2 —_— L_d — RS ——— — — — DEEE CEE TEE ci 3 3 3 F1 (baissant la voix) —ÿ LA [A ES J : ET RS RS CR EE CR (UN RE D EE QE CSS a 7 — 7 — = RSS 7 Eu —_——< D — CRE EE CT >] Des enfantsont dis_ pa- rus et lon VERCINGETORIX (larrètant) retenez RE ——— , ŒRE DEEE MORE | SJ 9 DS EAST £ es a — D —— SSSR SE D ES) CE Taistoi…. Tais-tor.….: cest trop af _- freux = =- UNE GAULOISE apparaissant eu proie Des Vieillards et d'autres Gauloises paraissent à la plus atroce douleur. avec des enfants en bas âge. ‘UNE GAULOISE (folle de douleur } Mon en_fant ! mon enfant ! | 0.2 a EAP | EE ns À ESC RSS ST EN COS == = [) Cuc retenez beaucoup PT SD << ee En Une E—+— —— — f- ——_— rt + SR ES OS D RS CS 2 ERNEST JSRRRS (Ë = CS —————— + ARS] ER a — chef rends-moi mon fils! Rends-moi mon 15 Des ———"’}) f 5 essus ert ET SR EE ES A Re en nn à ” D EcR EEE a Du pan Oui du h 2ds Dessus ln = CSSS EE PA RSS RSR EE 188 Jen 4 ES SE ESS ES RESEESR (3 DS \s®, = = [x 5 hg—° EE Du pain Oui du Ténors à d— ÉÉ G PE np eme rl fé — 2 == [mas EE — = eh — Du pain pour nos en- fants A Basses ten 7 ET SE RENE CES PEER SES = = [7 = L Er ————| Dé_li : = vre nous de la vi : a NE _poco allarg. retenez beaucoup tèn () 76 ph = =_— es ’ mr LA Cg = a w: 300 120 a Tempo Hena et Meroe sont entrces avec le peuple TR ae (} Fe D — _— ‘ 9 RE ee SE CG Le NES fils RU EE — == A LE EN ES soin me) —— pain, pi-tié… Du pain pour nos pe tits … Du = D ——— —— + — —— ASS À DE CS ARE PR in ES OS ES RES SR RL SE CS: CO ES 1) = SR En Son NE CSSS CORRE GS OR CET RSR AN (D ESS CES 2° EE GS (7 7 RE SO SSD ET | pain = Du pain Pour no pe tits. Du | ÿ [2 SR GS) CR CR EE PO (OR RTL US LE. CN “RRSSN RSR PRET SV) DEC RE 9) ES Sn) CE = F1 RS ———— D — DEN LES À | Grà - = ce pi -tiel De_li -vrenous de la | Ë ( R EE n RSS EE Bis Be”. Er D ——_————.——. . —— " ——— ———— — pain, pour nos pe- tits UP ES SRE Re | N7 ER] + RS A DE RE à — is pe me pain, pour nos petits EE ——"— El — a mur (/ WT et D: - don- ne qu'onmet -te le feu auxquatrecomsde la Ci — te — D 2 h J ë Mr = AS LÉ SE — = — : r) A — = = 7 2 = Te =: Gras = ce pitié : Grà _ ce pitié 2 a ce ——————— = = F N—È # — eu = S—— —— = —— + == = Grà - ce pitié h D RE A — — — Grà - ce pitié = ———— == ASE À | 1 fes BE = Hop feel Lean + — D 7 É + 7 F . = - té Grà - ce pitié Gran Ce ApLUE a — ES 0 = En — = + = Ê É [ + D Gras “ce DIRE () —— | A" À À Se 5)" 21" NE Le < FE 5 p É m7 s) BE == EE D CS = % Le MST NES) ES DE ss = LL 1 £ ? s Re (tous à genoux suppliant di retenez RAT ) / dim. p allarg. HZ a —— =. Em Ex . 5 — — Grà - . =ù (GE Grace pitié Grà ce f) P A : a LS == | [en RSS Es: El E La : T = + — = e = Grece piste: Grà - - «ce dim. {) u P f N IN = ent — 7 L- O Sa Te F——- +— Grace, pistié Gra _ ; _ ce Grà _ _ ce dun . P = CRE E=®) a —"#û — —! FES = ES rE n=— — = Gras CE RE ET, CEE Gras EM retenez allarg. din. 300 HT [ch [y Il 1 (D rudement accentue 112 E ps san VERCINGÉTORIX (avec décision) f) À f e, FE rit a Tempo Allons, Re - VOUS, Pius large 104= devousai déjà sauvédeux fois. Serres Frères _jevais ten_ poco allarg. 123 retenez S > pe Le [c) [= > ss ©! & Il . un effort JSF con fuvco 132— HAMMONDE (angoissée) PURE Ent ES , . a JR a ===] em RE "| RS -{S m ; ==] Tu ne vas pas te lie # E sh 3 VY. CA 1 ES [7 h es EE SE — TU © 0 © To _f, eu Sn + à Plus lent (puis maîtrisant son émotion) D RE — EE — A la té - te des guer_ riers qui me res - tent animato subito D ——— = = i LE FA PE VE RS APR DO) ES ES DC P, a — = PA 1 mn: D. D C D — D ï PP ORSSS ET je veux faire u_ne trou _ ée dans le camp dés Ro - animato subito 132 =] ) f à 'É s! SE PRESS VER EE © ER ” \ ER | ES à Es =; 2 5 b E ë < = == cs — KZ ñ / EN se” ES N n 12 Fi 3 accel. agitato _ mains; accel. agitato ES 3 —_ RS SRE — S — les tribus 51 Fo M] Plus large tres rall. \. LÉ: nr EF === _nir AU CONS Date VaincreOu mourir a-Vec Plus large De _ Sie = —# m7 ER ESS AS A ES ES LAS ES A = IE, EE 1E u” en Es RE = [ 14 = rit tres rall ] nn 17 q Il Il = rite Auimé HAMMONDE ue HE FR + = ? ES) k TS ET A | Hp": ER DRE SN RE] = /. 4 TA \h__ jevoudraiste sui - vre [] TT RTS ee ue 7 = = = a _— SUN / CO min ET TE = = — = — vous | : 1 Plus vite 142 " g- = em _ + os oi | 5e > 3 affret. | + ===: Non non res _ te allarg. = agitato affrett. ! rit. allarg. frs rail VERCINGETOREX (avec decision à la foule ) IEEE Lent et grave IH éloigne superbe de dignité et de calme, retenant Hammonde h : ae du regard qui veut -’elaucer vers lui s. EE —— Dieux !. | Lent et grave 63 =® [LL Æ e A / RÉ ———— mareate . m5 cui, Et) — Vr=Z a — : b 7 ne LEE — = b#.. € = Ste 3 Æ bien en dehors \ 427 SCENE V Modéré sans lenteur 76 à LE CHEF DES DRUIDES Theu _ tates, dieu puissant de la Même mouvt comme une mystérieuse psalmodie y P ES a — s— . EEE | O D D — — —) ! LI LI ES D LES L ! 1? 7 D, 17 1m La bran che du chène est fa 3 } A } = Æ e E— l E=NY } = — P BE ——— | Es = = 1Œ a : (du haut des remparts Hammondeet Merde interrogent du regard l'horizon) + Ch. ———. ® : SZ LE = 0 DST RE —— — nhl= a — w + D l ——— né es Quinous protègera de hi - ver et du vent” __ fe a 18 = TE — — . il = = Fa 1 ==, = 4,300 pp . QD: = SET LE RS D ET EE | ERD CNRS DO DEN Zur D CRE OU EN A EP CSN EU CE (0 D SR EE D) ER 9 CR LL RE —— TE | A D Dessus —————— SRE ee NE h ee UE = \ | k 3: = A EE Il nf =) RSS SNS DS RS D EE = D CS D RE ——— BE 2 — —# = = 4 ® :- L— 4 = + L a Labranche duchêne est fa - nee; quinousproté-geras de Fhi 24° Dessus J [ [_Æ SR) PE me ee ([ EE / | EX == }} a Ténors ne Re — Ca ' ue ES (ee OS Q ESS © DS D ERR D TEES GRR à VER VU LES CRE DRE DS SRE) MR (EE EEE 7 PE OS A | [mr —# =, = D Es | | A 2 “ “ . . | Labrancheduchène est fa née; quinous proté_geras de hi. | Basses Frs Labrancheduchène est fa_ née: 2 quinous protè-ge-ras de lhi- Les lar - mes et le sang sechange f) D— y Q N TI — PE RE = — Ca ; a ! -ver et du vent? | : ER —ù ———À| n SE | # EE CR À — —_ ae Se, î L AN D CE D RS ES | CR D a ES ES | === CS © a fs L ee RE —— ER \SV EC ee 7 A] : _ver et du Nentre | — RS EE La branche du chêne est fa A —————— L) # P =— LL 72 CONS VER) = VE Leo SE ON LEE DIM CCS SS IS La branche duchène est fa _ ne ere h » P eq ee = a Va Ji | a . SR DEP] En f) + Ci Van ES SC Q = Ca EC D > a —— Labranche duchène est fa _ ne _ CE /E: ——— » EE Eee EE ASE CR CR CT S bp —) — — — = Labranche duchéne est fa _ né - et à — | ER | a Labranche du chêne est fa - né | ete: DE |: D ———— . ln ne D fr pu — - où oies ——— °° cé = == Les Dieux ne voudront pas que sesen-fants as_servis dépouil. hu 2) d S Te D. D É R = A — — | { 1 ne Les Dieux ne voudront pas que sesen-fants as_servis dl 1°." Basses D —————, =— LoYs LE ZE ES = D me ee — | [7 [7 DZ LEE ET 7 Les Pieux ne ie pas que sesen_fanfs as_servis dépouil_ ades Basses P ——————— =——— Le = —E BE ns / Les Dieux ne voudront pas que sesen-fants as-servis dépouil \ a Tempo A" Dessus ee es — M = mi RE —————— tes CR D PRES US CS la chaîne au ied P ln 2dS Dessus TE — == A =, F a —————.——— Bon RS RE PS DOS ES RS R) poco animato la chaine au pied f) m 2f == = = = TE EP Le — NEA N k | 4 Ne — DRE = (on [4 s æ # SE ROSE RON CNRS SRE) TT RS ESS CR ET _lés {ravaillent souslefou - et ___ la chaîne au pied Ü)_# m _ = _— —— LS DS ] RS COS CR | SRE Ds NT IIS D VEN PERS à QE à VOS à CS D ES RS RS à OT PS CR À ES D ES CT ÎUE js VE DSL [le DS RS ET (en: æ | 2 7! RS _lés travaillent sousle fou - et la chaîne au pied nf PE mA É — - de ——— EE fñ = a — “ D RE ——— _lés travaillent sousle fou _ et la 2chaine au pied mf = = + —— CN _les travaillent sel tu étre la chaine au pied T a Tempo )0 131 pp subito Mais la bran - £ : _- che LE DEN DES DRUIDES DNS DEN 2 D - 2) 1m TESrÆP, Fj 7 (1 La brancheducheneest fa ne Êur au Mouv! retenez beaucoup EE « d é =] = Der su 7] EX | ER 70 ÉRR 5 F2 L 4 | f 1" Dessus (=. A ñ e EL KE D 2 2 In = © = = PPP É Te le CT oral | ñ à 2dS Dessus = æ: [ ER EE EE À SES ER EE ESS D Le SES EE ES QU ES C } O | PPPp n Z | RON CU TI 2. mal | . hf Ténurs LIEU ES { AS T7 j En (en Ô Ê [2 1æ G = PPP | re - fleu NE -: Al Basses Aa. OR LT L EXT UISSSSRNS CSSS | ei — 7 ZE fe P= RE —— PPP : & FES ICU ET - ral! « l'a CH. el rall. a Tempo EE Æ 72 En DuNTE : 1° un 72 1 = Es == ce . HA 4 ——$ —— és | P?P PP | 1 EC): (7 — se =, p—= = D. « 132 HAMMONDE (aperçev aut du haut des remparts Vercingétorix seul l'épée de César à la main) MEROE _ÿ= _— me = ER — Sa cuiras - 3 | — . 8 Et z —— — 1 1 Q1 retenez beaucoup jai peur! Fanfares Romaines Sn CR En ess EE (40 ARS — "RS nn — ESy T] (folle de douleur) allarg. rit. ES - = — Fr : 2 RE —— En-tendezvous ces fan - fa _ - res Les Ro_mains fê _ tent son ar-ri - allarg. rit, 4,30 0 134 il va te tue. il vous sau _ Agitato furioso à tout ja - mais! 1° Dessus 245 Dessus () ES" a E-frs ?2 IE D. ni — Pros te cez : Tenors 1 _2 le A] | LS 7 5 E— >. Pro _tè _ gez - | Basses LL |E.2 Erir. AN ec r<ÿ ; a = ASE | le 0 Mheuentaete ES UE. — = Æ | ISERE 0 Mheu mia tes | a —— | — — 4 a EEE | E | Joe 0 Theu - ta. tes | EE (RO = LÉ Se ——— 7 bi (®) Ta PATES piu accel, nn — f î) n es 4° KT 2 mL +1 a+ LL | Fan ; LE RE — —— == 300 136 aliarg. rit. a Tempo técroulée) DER) qui ses ( HAMMONDE mour-_ je meurs, tu Si allärg. rit. AU rapidement 2 à R1D Présto [A QUES IE ge | ES 7 ES A OR A ET ES ETS Fin du 4°! Tableau (ACTE 1) INTERLUDE PIANO euMilly «all y Du || NS 138 [25] Grave, sans lenteur 80 — P poco «a poco cTresc. poco rit. 26] Lent 72 - à — = ee : GS Moins lent ei Trompettes derrière le rideau 140 2° TABLEAU Le camp de César Au fond, lurge entrée donnant sur la plaine. À droite, La tente dë César Sur le devant une estrade, À gauche, des arbres. Au lointain on apercoit les murs d’Alésia. SCÈNE I Au lever du Rideau César et Fausta sont assis sur l’estrade entourés des affranchis romains et de ceurtisanes. Derrière Fausta, des esclaves Lybiens agitent d'immenses éventails, à sa gauche, d’autres bisé Eédéég LE ee > ; E— CA A — È a —— — ef — EE —— ES —— = Œ— BALLET A. HELVYÈTES ET LYBIENNES er e— ae DT DV Scherzando = L # 1 ii, £- PrS DS La EE Les JP ES == [M is Mhadt |Bhadh " | 2 À k Ë ii ea BE ll œ LE hs DE | À | hi À Rec ur 1 dl I [| 4 | Sa | Can OCRRENEL 1e À : a À A) ANC'EN  | : il L 4 ù RN LES LYBIENNES 29 Più animato —_ __— = a = ; = 0 D = 5 == 145 3 J= a — 3 — À CLPFES SE —— PRE CA Se —— sfp poeo ad _poco Fr £ cresc. appasstonato Ce AT, poco dim. B-——— ( D ailarg. rit. ’ mur His: LE RiËs re RSS Se TæÆ & à “à == 149 doux et caressant B. ORIENTALE } Lent 66 ET calmato Cr poco poco auimato ET = RTS f a ———— poaco a 0 0 150 a Tempo acceli. auimato poeo 30) ER Tempo PRET. OT ee : { + ———, Aù1Pe D. es r { 3 = TN | D — RE ER PE SE fe ft | 24 1 ETS Re su ff (a F Hz = CS Lt EE — Le À =— a — °p léger et gracfeux HSE Mess Me. EN EES Poco animato ,300° 153 C _ OFFRANDE À VENUS LES GRECQUES a Tempo bien arpege P E_{ P subito === Sr$ —_— LE —— Q | . . Il *: Il . | | cs Se, Ü on 5 {en = / CE 7 ET eee] znon Chaleureusement animé retenez bien == = RES Le chante a Tempo appas. expressif Più appass. RS 4,300 157 = ri LES LE ER 6. EP UE. EP" D. EP Ds EP Ds P BTE : SE : 56 ss — st 5. no 29,00 PSS is 22= Le À ==; ÈS : sf F=—— mf —= | 2 OP | FA TES Æ- e == _ = = = = ete — —. _ EE = === — RE = = <- expressif et voluptueux CE RE SIVEN ASE ER DURE [IE 2 | Ps SSH) le # D 7 Le à _ Es | crese animato poeo rubato 300 æ x 2 P = > + AS = E 2 ns ne =: eu } ! £ ù | + EE RE | mn. ol 7 | 3 _— SE 2-2 £ lefessèsf | EC) e er + == — +} — : LEE ARE CCE = au Mouv! mais calme £ ; 150 D - ORGIE BARBARE Tres vif 184 TS on 1e | = v RS D EE 22 8 EL VEN ESS À EL PE À CE 2 AE "EE D PL AO —— ER —— or b ï \ 5 s ES J ES == rm mere a Tempo : Y Re | F Bi [er - Q HA)" Du eU DE DIU CPE D.2 H._Ær-).2 ete 2 Se ES ESS = ue nt = = == = È gi. T's. =. = ty B fe ES 7: z Se, [J [TJ Z BE Im! = 17 7 77 (7 es SN CN à à 2 A 162 UE io Os D OVUS. Ces RES mile, LD Lg Tes sn ADP Œss Re ÉTUDE Rs = RS 0 QE 2) DR PEER À VE EE EE EE PE # = D (ee D D D EC es 2 2 1, ES a — [7 allarg, rubato > à a Tempo PERS EE © pp pe à — _— ES VS QE [names = SE —— DT ere mf ZÆ 2, | J<—e—e PER —+ | pp» |" erese . PTS A É : = ES — > NDS 4 a Tempo F a —— — — æ æ # # € Te 165 ES TRE -]47/ 1! CTWTT | 5 (Ti | cédez un peu 40 Tempo == - A Sn Vs, eg ® 1,300 106 Œ , CN PS RSS à VERS [1 CU ne on à SNS CSS 2" A AL "EN GS GE VE {: REA EL CE CÉEE E CT o87 DO DORE ER RE MR RER 7 7 VO CE LAODLET el _0ei# " 7: Et 0 | | big à [\ DER ER RSS RER LES PS EE RE EN 7 CUBES [3 At 4,300 168 Agitato furioso retenez beaucoup = == = ÉS allarg. rubato LA A.C. à 301) cedez Vif haletant Lee 4 À ] Bsesr. j PAT 7 k [\ TE 4 F À BS DES Pt Pt LL ES, SR CS ES RE EE ER m2 — QE —| ‘te = Le i 170 SCÈNE II 22 CÉSAR (3 Phocidès) [4 2 | (À Phocidès) Fr re CLS [1 = » = EE — © © LL DRE EE DÉS A 7 ES) fn ET — 4 fe] Fr Deciso Allons misérable bouf- JE Le Fu DUREE ns, D RS ESS g > s = [\ RS ES En EYE) SE D ESS EP | HG Re TE pos ST Patte 7 = be = 5 s LES 7 _—. CN CE —— - PA OR ESS Re NS O7 | SR RES ESP SET GPS | BR ERA Oo EE EN D EN D SN ES RE ED TER EE LZ====} ——— — — IV EES Een _fon quite: vautre pâ- me devant les fem _mex ré _veille - ta méchanceté sommeil - le ; VE leger ironique ’ 7 = | a — 17] se, A Pal J 1,500 17 Un peu plus vite a rie ; = re Ie Y: 0 218 — À —— "5 7 — E—=— CES) PE D in CP a EE (0 OT PE D LES 2 —_—_—_——]—] à Et reprendstes pro-pos méchants à - - mè - £ - ne sur. les Un peu plus vite nf fo sf - pc = y a Pi ———— CS gs be ——"1 1 OO Er CE SUSSS ES) D& 3 F £ e RS € mp PRE BP RS © ER ei 182308 = LS NH 17 al C © 17 E-=1 [er vres de Faus-ta la plus bel - 11e HORS ZE GE SN = PERS TS SNS Re / me Risoluto 172 PHOCIDES (librement ) ten a mr EE retenez ECY— = sa = Fo 2 _ o Q SAS DEEE ASS E li 1: NN æ | = =" Î cmt =: 7 Se —— PuisqueCésarleveut, jevais 8 -tre me - _ chant + cg \ (Que a : < A suivez 1 _ - ++ lQ RS ÉD: En EX EE) 2h} Viesetanute… \ bas le poco auimato serrez p léger 5 — j Se Satyre au BR es LA 3 bete ee BE | — sff strident es DR. , 8 b,#1€1 L CT a allarg. rit. 2 — 25 Le _— 1 ® = ES LL 4 2 EROS EN | CT 1 4 DNS CS SN = © MONS SU LD ET [l_« L æ, [l F a W. = —— : Er 4 — + = = ï #&— front casquéde cornes g_______ Guettantaux bordsdesétangs mor _ nes CT 5 3 6h Ë à bee b : allarg. rit, f = ny , D LL ES (on _ EAN" fe a EE ee a UE : - CE suivez pere Le Deere = — = Er ,300 174 a Tempo rall, (3 D. N Z 2 À Le = — a Quelquein-con - sci - en - te beau _té a Tempo rall, 4° Tempo d-. ER ES — Dr Mass: | | - | : = Pi] = re AE Es = 5 2 ——— CU EE -retenez Je hais OÙ. É qn en auimant rene en retenant P EE — ER us rall. Et monétrein-te fle _ trissu _ re Que rien ne sau - rait efu= Nas en retenuant a Tempo (ricannant) SE cédez un peu 5 pa P : = ! ' TR EG == D 2e mm —_ 7 Es = LT, Less 7, — P. EE LAS SSSR CSV CSN SR NES DEN SCT _cer Ha ha Ha ba Ha ha ba ba a Tempo cédez au peu 5 fa ua = Es. Je suisloiseau dont la prunel = - le danslombre tin _ cel _ 2 4° Tempo RE (avec une joie mauvaise ) a = J'a - me la dou - leur Plus lent — ne BUte Vif 108 sa violemment _—_——— ————_ <<. Te + = pes _ É D — | EE —— — , s hi LS | = [74 DE l'a - mour Vif 108 —e | allarg, rit. y e € £ 2, Q " Gi LS LS LES ASS EE ———_—_———_—_ a —— o A À Tr œ RS GES D £ RSS, RENE (RSR GES (7 SAT mp) (1 : œ = Re 0 SES \a-t'en! à 4 # CE Ki EE 2 D a Ténors 17% Phocides s'éloigne poursuivi par des femmes auxquelles il adresse des gestes à la Fois provocants el meraçcants Qu y EE —_—_— —— Ténors () inf a —_—.—— Es 7: — a mur 2 ah : stringendo f) à ESS => ” M: — = 7 RL UE =) EP cd M NN EE 7 NN DU (Cesar est bientôt isolé ! uvec Fausta) ==! 178 SCÈNE.II = Leut CESAR 7 ST vres vermell _ les == T7 EE RES ses = La Fg—— EST | D — a ——— ——"]———"…——"——" — ESS Sn © © — ES CES ES EE — Ze | — T ANERERES ARR (RS 179 ral h FAUSTA FR | Jene sis! P———— —— ES EE — a bel 2 à 0 a Tempo — —+ = a EE EE f . d | ETRPLEREN LÉO D. SNS 0509 SN /Æ PUS D PSI = pe —— —| / V : . LE s == ——— | = — KE : w = Fe — . . « ———— “ (iuquiet) Peut mr 8 EL: 1 LE I} = e SE: | ENRRRE = J (Ge EE ES w Rs w PES I 7 | = ———— = = = _ == — Aurais tu fais, quelque songe fatal ? 1N0 Alors dis moi? Vif anime 132— ÿ EF, Ha —28— EE (avec violence) . Pre Fr EE — ON —————— ————————— Et mot, je veux. serrez a Tempo () Aresaf / 4 [] DES NS ESS ES Es \ [+ +4 re ea T1 d M p ED ER TE M EE LPO 2 — —— + SR ET RE CRE D CE A Le =———- ie ca i û | 5 Dent 2 FAUSTA Et EE a Moitie moins vite Tascdenl Songe, © -"tran {sel Moitieé moins vite 131 104 — Calme et sans lenteur 2 MSTREE. RE CR [0 D RE TR SSÈE 7 RE Ese = & —k EE RC QE BR GS" EN Es — - rum ave le Claircor te,» nN hsedemeses- cla — -ves à funiques ==: ==] se! \ a — D PE QE 7 2 4 Re + = se 5 ee ,300 rt Pt y? æ (ESS D CES D ES À ET PR EE 77 #2 Pas re LEE" Des fleurs nait. et gran dir Tan - ES Sen -vo - lait 1,300 Eo auimaut Et tous criaient Eu animaut ( À Pour eux lem_ = pr] ECS DEN DEN VEN "20 ES DEN DEN EU M ES RS ETES ES ES EE L 6 DS RSS OS DOS GR CRE G7 CES D ES D DORE PES 7 mais soudain ja-perçus devant moi, Retenez (946 rier dont Îes traits me demeuraient €a- maisdontla voix vi- brante et sou_ve - Cla - mait aux échos ES = = RS ETS —| C1 ra à RS #1 RS ER QE RE ES 2 CS et EN DIE C9 ES UE © CU Cr 7 ARS EE 17 AE vil _ Le Romai - - ne Fausta UE VOIE /) “ >= pe = EE ————— er a. RME] em Le — | À de A © A D ES RES ES ES CE Sr, ESS se | 4 L] = de ME César auxgé mo-ni_ -_ - es! ) h = D —_ — = 7 44 : = | 2 £ a —| E A == 1 , EE _ ce! pla _ ce! Je suis lus P ES 072 [22 que César a Tempo \ 4 .à volonté CÉSAR JS rer Re rall. RS ES ES DR ET, =] EE PESESS Et quidone est plus grand que moil__ Ras _su-re Largement rall 186 Lent expressif 72—4 ES D so She 0 0 6e — LEE = SSL ER C: EPS UE À ERSSRCRESS PSS COS En © PE toi Ton jrê ven’estqu'unrê _ ve Et la réa-li- Lent expressif 72e q : 2 — — ——. ER” —————— —— L + LR P [1 E RS Tel - ht EE EE TO, je rentre-rai dans Ro - - me! Le frontceint de l'au. ré. 487 retenez LS = se ne. DE _ù NE du Tri-om._pha- teur FEES an nn ET a Tempo BA CONS EE — D D LS RS D RS CE 2 D CE 2 2 EE © LÉ "AE AR) ESS D 7, Et tu se _ ras laseulei- do - le devantqui Cé-sar s'incline - [} - # EEE a. ÉS SES 7 F EE ( RÉ — SES EN ES RRERSS" A : Puis sur ta bouche fleur vi- serrez ee EE — — ——. = = = ET ; —_— — at > LES = C: RS —— | RL L p2 ] ++ D ———— rene suites jecueille rai amour, lesbaiserse_nivrants! ZE D —— - ——., LL VERRE RDS = En Bis ss NS ——— = — = = fs? — 2 — 8 —4 n—" = RE ——— — à) a —_— EE PE A 2 æ — = A — 5 188 en retenaut Lea Jf chaleureux stringendo LOT ta ==] LORS NS eV) me (} LEZ BB: Tromp.au fond du theatre Ê Assez soutenu 96 serrez encore » SCÈNE IV Ténors a —— Lui! æ Ds n 4 = 3 n CS HD CC] Basses D TO Er PS SO AVES 77 t peu à peu en animan (89 Un groupe qui paraît au fond de la scène désignant l'entrée du camp ou bientôt paraîtra Verciugétorix (entrant en scene ) des Cent Yal_ le Un groupe (même jeu) Téors Animez de plus eu plus c'est lui! c'est lui! Regardez | C'est lui! Regardez, c'est lui! Animez de plus en plus basses en seène 900 ON GROUPE DE COURTISANES (que les clameurs ont attirées vers le fond; — — —"— ir = C'est lechef des Cent Val - lc es! a : LE — = = 23 2 2 —= HO RE —— 2 Oui cest uil_ c'est lechef desÇCent Val - SE — = Ou cestlui! Ve JDE stridente A... 14,300 00 19: FAUSTA AE () f (2 EE ——_—]—]— ———— ] ———] ———— —— À à A | | | _) = Maitre, ils parlent du EE + Earl A +, a —— F LC D + RE DR RSS) chef des Cent Val.lé es D £ DS: EE ———— À ——— —— Mon enne- LABIENUS (accourant ) æ = N = Le- EE ——— he Cesar, César, 192 Moius vite , et rudement accentue cédez 99 — en reteuant beaucoup A ces mots les rumeurs s'apaisent subitement faisant 2 pon ral place à un Silence impressionnant. 5 | Enfin ilvientselhrera toi. Levoi.ci, levoi:e1 Moine ie des Moins vite et rudemeut accentué SCÈNE V VERCINGETORIX bien declame ———_— Cesar. mon trépas neufpas suffi pour désarmer ta 193 Poco animato bai - ne Tuvou - Lars metorturer vivant Eh bien, me voi. Poco animato >= CESAR = CLS CZ: CZ 14 75 w. GES ES 2SS Ob! Tu me paieras lesang de mes sol _ dats! ec retenuez al Tu as ju-reé à monmessa - ger rs ; rit. a Tempo RE ' a re \! CE ESS 2 5 DR SE ——_—_— Eee D eu RÉ 2 se de - par-gner no-tre ei _té À "IeRTe a Tempo nr ; PI : de jetant l’epee aux pieds de Cesar {) & | “To ————— 1 —_—_ — \Y. fa à u = a ——— ES at’ D. ni Voici tonar - me! Et . 53 [avec décision) en retenant Plus large saute à bas de » RE — a —_ \S®, 7 moi, je suis ton prison. nier Plus large 028 suivez FAUSTA (à part) ER SR DE la voix du SUD EE 5 É A tendant les maius licteurs javelot ' « « » , =, => Auimato accel. = = A EE: ES ER GUESS PERS CR DS ES ES ESS 7 On D MR IPN Mes 4 RE ED D'UN OS EN ERA ON SR "EN /JI 5 AR Ve le 64 1:54 A A " [N TT gg T'es We _ Di Largement déclamé VERCINGÉTORIX ———— Ts L'/ e FE I12 EE LEE DES © OU | p 7. Licteurs, vous pouvez men-chai - ner risoluto tres rall. 5 FAUSTA troublée par La mâle beauté de Vereingétorix a L s'adressant à César () # L A [\ a D ss 2 0 |), | 2 SE 9 FT —+— I E _ = — [IA L 7 Y Ld ‘4 r. . . Vousdevriez luifaire gr: {au | Jamais! jamais allarg Auimato120— CESAR { aux RTS Fausta suit du regard Vercingétorix RÉSETRREE = a — Appassionato. = Qu'onl'emmene à Ro _ me, pourmon trioni-phe , Largemeut en retenant à T° auimato YERCINGETORIX 6 = EE — —— ——— Chef de he - ros! ( l'insultant) 8 Ù LU RS PRE Ps as ÉŸ: Émtere— D Lu. 1 = "20, ES Chef_ de bandits! Largement eu retenant a T° animato 120—e CESAR PAR EE ” crese, agitato te MAS FX it —- — a ETS Ra - cedescla ve, \il troupeau , Valet, Gaulois mau- crese, agitato VERCINGETC&IX ë > RS — Ta nenrinsul - tais jente hais stringendo 7 k en dehors 300 198 — EE —— « = a ——— = 2 sr pas quand jepris ton é _ pé - e Mais tu fuy - ais alors commeun = _o 3 3 PO ————— (le bravant du regard ) [) + " 4 - VÉ, 2 _ ne VE PME RE D D —— és ciel . César, CES AT: = CESAR (fou de rage ) ax; CTZ-#L TL) les licteurs Pentrainent ; brutalement —ÿ \. fa —— = NSP, (aux licteurs) Doug RE { parle) mn v}. nr — : D RES DES - |furioso Emmenez-le = Enmenez- le rois : : ; QE 2. 5 FE — re 4,300 199 Plus large ucclamations de la foule à César / 4> Dessus Gloire à Ce sarl h 24 Dessus ===" DES SSSR 19 En QC GX 6” | = HO : 3 2 = Gloire a César Tenvors / N 4 = Ze —_—_— Œ fon O [X ES Gluire a Cé _- sarl! Basses = s se —— : EE 4 EE = F Vive César Gloire a Cé_sar | Plus large Gloire Am Cesar £ fe SET — = = - = = Vive Cesar Gloi - : _rel Plus vite : F1 ë# = 222 22 FE 48 = e— = = = RE 200 ACTE III La Maison du Vainqueur. (à Rome chez César) Une salle assez vasie au fond de laquelle on aperçoit les jardins … au lointain le panorama de Rome. Assez soutenu 92 — PIANO 201 Au lever du Ridaau FAUSTA est voluplueusement étendue sur des coussins, PHOUDES se tient debout devaut elle, RIDEAU FAUSTA Pool PA ee | _ __ _ _€_!ÀÀ | | ER: os \ Ettudis que depuis cema _ = =: By ES NN ii — Pres. HE } png 5 9 8 — SE PRESS r og 1 RTS EE dt à — — — FE ER — Ep ptit) + _tin NVercingétorixest à Ro_me! © PHOCIDES 3 RD 2: = = EE = 2 esse A Eee te fe 22, ES”, en = On l'a conduiti_ci a_vecles | 0-8 =. : | É = = | CU = — == — ——— D À HAT, = rs a || esse à | | 2! N c . LI ( légèrement seen). Pers, e la 3 oz, — 7 nl Se de TA. af = 13 Æ— FE = ë D NS pi SE n— a ————— == au _tresprisonniers __ Pour letriomphe duMai - tre à Tempo RE EE ——— cé de z Pas une plan - Leo Que dit-11?__ —# ——— — —_ ——— _— me : se — ——— y 7 RTS Un peu moius vite | | a =—— =æ EX / P—" ne TRS OU) 202 | en cedant PHOCIDE == (ireuique) S) = D PS L \ 3 teen — DÉS D = 0 4 Ï Er nr Æ.. ne + — EX 29 ES EF +, SERRES ENT AE A 1 EL 27 A © D SP, — ai l a Tempo scherzando I] garde une attitude farouche, Pas un murmu eu cedant Ke FAUSTA 6: = FF = a Il est rite TE EDS ———— —#% ON ES DT: DR | a 11, p 2 — 2 2 LL LU Th] GERS ES pas unpleur__ Chaleureux a Tempo poco a poco appassionato rit. S S Ca ee EE ——— — a TT — Es Es = =" Ped. & x NS rit: | à 3 3 Calmato rit. p] 3 dim. = ue É 9 lea — =, Hi Hi] a = Be a —#—| RS ÉRRRRERES | CE SR 9 — — EE w. 4 HÉTÉRO et Je mais te © Pie a Tempo f Eee nes ME fs D _— ER D Re AE, Ô EE ® be Li TE nn \EBEE L. Ve RSS l 10 ; d O0 — l’é_clat Q $ À) Oo F AE —É tt € front, Quandil ap-pa - rut marcalo (bien en dehors) = SS EX = AT = = — 7—+8 S TS 7 5 [4 == ——— [A ETS) DRE a e Allarg rall S = mu — 9 k — = — = = a+ dans no - tre camp et je =. ‘a devantnous son € - Ailarg rall. C mf subite = e- 20% a Tempo vigoroso avec chaleur Ilest beau! Suherzando _ poco «a poco dim. . É = >= .3 ES 3 3 2 V : n._—_ #2, EP: D — ES fes TRS 9 RE #7 ER CSSS PE ES ES TES CRE CSSS ES CR EU ET ES ER ES ER 2 En CES OR mur, D | SU o lei | RCE LES SP sfr sfP retenez beaucoup PHOCIDES __(railleur) PL ER. ey= Fe) A 5 A D = ==) = g — F PE PRESS SRG ARR ON PERS 19 DE 19 DORE 0 TE 1 RE FES CR ET CS EP: Ç ve = DES [7 SR | Quandon admire ain _ si onnestpas loin d'ai- retenez beaucoup fu As EEE..." ———— 0 2. [KO 1 S 7 ( . rie ER A © RS [RS 7 h : FAUSTA wi = LEA EE EX 4 — Tais-toi … = (insinuant) CES P EE a —— pe D BV z +— NE SR Vous aurais-je_of fen- 12 =] ot (FAUSTA près an temps) Le ChefdesCeut\al =, LR ——— | UPS is, Ésdiz a 4 D —4 Di: LR: — #72 ° ere ES SF: N 7 h | te be 3 = = a _—Ù _ _ _ _ — p ÿ e | z ae INSEE — ” ÆRBL > AT =" ESS ER) F f D ——©2© — 7 ————— EE = = 2 : \22 = L _ 2 à 3? Hé NES Navatilpasunee pou - Se? is en plus ailleur) LR——— P ER Er EE ——— [7 p, = = É LP CO ITS En A ten Scherzando ie ; RE F A: [D . 2 = — bar F1 ii — BR a ——— Elle Ee 15 le? Dep ee p CR = = —— | SSSR EL _ le senomme Ham _mon_ = _de 1 | , rit Plus -lent 84—€ D'E y À _æ Æ TRE a = 4 EE és 2272 m RS ES Un EE æ = 7 RS a —— —_ P expressf 3 3 @ a — ——— — ==—- ——— af 1Œ . DE = péri PE 206 Vif subitement agité A . RER RS. 5 PHOCIDES 1103 se À ES PS LE C7 ESS ES D LE En e, que là - bas unjour j'aifailli la sur_ Vif subitement agité 126 — pren dre Ab! je lavois en - co - À - re.pen. un poco accel. x ESNET EN —— ut t—+- = TE © 9 PP RE CPE PA RSS ET 2 Hé Sig É £ | = DD SD pi *] Le! CN T1 1] à AE É— — RE — CTI ILE & |) ww PRIE EU CR AN ES DD ET 1 IN ON POS DES VS LS RE DET Tir N'ES EN EE a RER CONS ARE ER ŒSD ARS QUES QE ES A EE ——Â_ — — —]—.——] || —— ———_—_Z-— , p cédez [Le RS ES RS P. TE — = + TT RS Re, ER QT ee] hp - chée au bord de la fon tai - È : L Eners a Tempo a ——— RSS D Je 2 CS DE ER ARS nl e ;, P. TZ Es SE a EE 2 — © — RS È À _vec son re_gard caisse et ses cheveux a Tempo FAUSTA ({jxlousement) = 14 =. Ettu dis qu'il ai - mecette (D 8 D ——— L FE — = — = d’or! D L PLEIN Æn' a —— D a _— k Te He) LES LE} = — Mau LA pd a — 0 ESS Ee — = | fem me ? EE —_—_— ses : Re : serrez Ses geoliers mont RD AS PÉNEE reteuez Moins vite p (en insistant} re Ü 3 HE — sl e— ue: —— re £ dit que lanuit quand il dort, Son vom a chaque 10 - Moins vite PL — ESS = — CESSE gp, he muy b = SE ES z ui LA LE P LLY À B& ©: CPS 208 a Tempo 126 — d serrez nn _ , exagere) 9 #3 1 = 2 ni SEE EE F tant revient sur ses Île __ VRES air - nie, = ——— 11 BR —— © —— RL il l'aime é- per. - -du- ment.ahlahlahlahfahlahlahtablahlahl ah! rall. Cédez a Tempo en retenant beaucoup (insidieux }) a —— P - Moins vite Au-tant que vous l’aimez peut - 8 - retenez beaucoup Assez anime 108 E 4, 300 (presque parlé) Æ: EL — = Î $ = | WU CZ — — — = Vat'en retenez un peu DRE — = D'ail_ leurs vous ne tar_ de rez pas VOIr 16 la futmander i-ci Afl‘t° scherzando 100 = d = Es RE RER | Lys 2e ? 5-7 ; ER D PE EEE AT: P a = CEE: ensapro-prede - meu - : mrel leu_te _ Il veut se l’at_ta cher dit-on Plus lent P our retenez 210 FAUSTA a Tempo m'a = L, #Ÿ SAGE 2 N 3 = He Fa He Que dis-tu? Leutement retenez beaucoup LER (s’esquivant rapidement) 2. _- RD HA: É PER = £ DES S Q PSC F sn 08 nm nel AN enr hi 24 À DHL _ nant! Libre a vousd’enfaireensui - tevotrea = = a Tempo All'!°scherzaudo Lentemeut suivez bien Insolent! P Ces 2 SSP IE D D DR EPS LE à CS RL LS 27 D 7 DS D CS Ÿ ET DES DR DES ES want! ah! ahl ah! ah! ahf ahl ah! ah! Vivo auimte 92-d SE — 1 < 211 SCENE II Expressif 92-e 4) os ES GE DU CS SI cm os CR GE (ES RS mo on NI ee CR RE ES ES SE L# la ll æ& | PE: QE LA RE OÉ au D nr en Mon a_mour estdoncsi grand Que cha_cun crese. animato a [y PR RRE R E a ———— —— | ne Appassionato Abht le sen_tir de ses Te puis _ sants me pres - ser con_tre sa poi - CRE DS LT SR STE -< _ re _ = Poco allarg. 52 à j D Q —_—— = 212 [ol Pius vite et chaleureux tri L nc _are des mots de Plus vite et chaleureux 245 Auimato risoluto 120—e : . Quidonces- Auimato risoluto rudement accentue ph. À —— —— — ———_—_— C_ y L PE, LS < Pr] E fn? — #2 [] = CT} = SANS V RES) L we 4 = < 7 guer-rier bar - ba : -re, pour m'en - flam suivez u à, ee k } Das mec a — ENT ———— 2) we, LEE bli - : Bree; Planant au des - retenez beaucoup 1° Tempo de l’hu_ma retenez beaucoup 4° Tempo SCÈNE Ill (VERCINGÉTOPIX parait précedé as LABIENES et des licteurs) 3 A Sombre , 300 LABIENUS (à durs étorix) jen (aux licteurs) === ne Attendsi - ei les or-dres de Cé_ sar, Vous, veillez au de - 27e Il se retire et fait placer les licteurs dans Îles jardins, Vereingetorix peste seul au milieu de la scène immobile, dedaigneux, , 500 217 les bras croisés sur la poitrine. Si —— EEE FREE — 3 7 Plus lent et douloureux 12—d (Faust a reparait et se glisse vers lui) Appassionato 96=J Vous èê - 3 3 a — ous LR ES ERRS =p=I0, 1 ==) |” = =] a Hs 2 — | — ë * a Tempo (Vercingétorix reste impassible) en retenant beaucoup Plus lent ee Je Re 218 Modére FAUSTA PT LES erese. ne © ——— ] _…———_….…—_ ].—Z—_———_ d ” L RS D DT ns] té ESS DES — _ bien jevousadmi - re, Fier guerrier ——— Auimato _accel._ RE PE >= EU RS A ———— Re 9 — D at SE + E ae ds = -q D ES NS © RS PER ES D CORRE D ER] ER à RS ESS 2 VERRE FR TS Ds EE EE CE CRE GER TE ef] [] ENUE== J . = - 4 [1 LE BESE : ES COURSES OST CRE RE EN CRE nn RE CT Ge ESS 6 SR RP GE EE | SE = = _ ar — = 6——. # E e ER — — Z > EE — = — _ APR Stringendo STE = = [- _ Fu F Eee D 2 — 5h; SDS F OS € EE In Q EVE U aucœur da - cicr! ie Q—— Il , Stringendo_ >= = _ y lets 13 ( = , = g ; ES : 1 ES En 25 | 2e | ŒOSURSS D SS RS SOS D À D TP D 7 Eee | PE LE ES ET CEA RES EL, 7 DT QE CE 7 AL 2 ER — A © 2 a La | 15 BS DITES ES” LE CSS RE CR 7 Co 8 JS à TR "oÆ# » LR “7: || L SPL TE ES RS CS EE CL EU rs EEE 5 — D RUE HE —+S Fe 47 ns 5 | === = KR EE "à D | | ES ASS F. ès — EE CSS EL TC) … OR 19 PRESS GO TU M D LS e2 ER ©, 2 14 F ne: MT : Si vous saviez combien mon cœur se déchire ne a Tempo RE ET T SU Os LEP / ————— REG GE LY # Sn P SG ———_—_—_—_—__————EZEEEEEE EEE —_—_ —_—_—— HA « à (= = Très retenu Een p 0 ——— cedez = EL, _ - es Dz [Ds NS À SES NS È À Da 5 UE 2 7 £ Î b = - sant sur Votrefront la dou _leur qui pourtant ne lefait pas fré- Très retenu a Tempo cédez ET RES a — —= _ ——————————— que PR es F = er, ee 4 = PE a: —- s—. s — nf EE —_— — \ \ He) _- ; 74 D DR g = EN ESS La æ LL 0 à _—— 2 h h DRE SE a Tempo poco a __poco animato EE — _ — P --ÿ EE IN N ï, 4 —_—_—_—_—_— 2 ee ee eee mentales RE — EN 1] t'a 2 RE Je ne suis pas votre en-ne a Tempo poco a poco animato _ ver! Etc, je suis tou _te puis x VERCINGÉTORIX = Ne Me sauver? Allarg. rit. Très anime te, ea pesante 4 ne ce nm Très rythme f) 4 h ns) Shi] L] dé SE ——…. - ES — fi 73 - FF © . H F = 3 ane Se La maison du vainqueur est la Très rythme 924 Scherzaudo auimando peux vous fai re 3 hs en retenant À (avec flamme) L— = — — 15: D TS RER ee | es — —8 EP DRE LEE VE EE ER É bre... ERCINGÉTORIX Oui, mon Dieu mon Hé - ros! RE ——_— = A —————— UE {ee TE, LS [_£ BE, 17 Li- bre? a Tempo appassionato ——— HS == librement es retenant £ Le ss ‘ z ra £ î = ET — LS EE us ®— Æ— suivez QE ——— 2 2" — | EE ——_——È————————— = = 5 se. ZÆ AM VERCINGÉTORIX Que di-tes-vous ? — 0 À S np _ D [] p —+-i w, = ne) V sie / y ÿ y DS DIU ==] | 4 ht — = = a ato ’ rall. calmat, en cédant fSolaptuen-emeut) AUTeMDpO 0 — IE S— = = A, ED we. DE, pa Veux-tu veux - {u quenousfuyons en_sem - _- ble? calmato ; ; à ALL a Tempo , 3 3 + tard -_ ee ES a © oo C) 2 à À N A = 22 Pi É 5 — 0 — . : Au: [} [] Veux - tu... veux - tu que nous par-tions très 3 ? & £ ÿ s ä ÿ () ES S SSS = = pe —, SES hé ts Eu —# br stats asus ms le; é Se % ei L EY Es ET Li 4 RC RS PS. | 4 — — == EE P = 3 1; : EE Veux-tu quemesbras sotent les 4 # Ÿ EE ESS —— F4 le — 390 crese.antimatlo accel. gar- de- ront te Veux - tu. À BA EP ca Q Le] T 4 2 = OUR 2 ANA “[ il = = 4 PE) serrez rudemeut anime Je hais VERCINCGETORIX es (= CS | N © 2 « 1, 8 «© SE cg ‘= 7 à 1 = 4 £ L 2 a”) =] Se CC NS, ÿ a Tempo appass!° cedez —— etc'esttoi que Jai TRS SAR retenez ER — >= = RS [A [1 EE DE RE CE ET | ET ET SEE / "u: 4 f Q LV: ==] D 4 DS DSP RES »\ | ee Se ] CE mr =] suivez ES = RE ne uen | V'a 223 Plus lent _. FRE _. ; - retenez uimé subitemen : VERCINGETORIX —— Etmoi jevoushaistousles deux! Et Plus lent retenez Auimé 120 = L i a — 3 = > æ: Ch [3 Y As — | -X ES ES ro BE EEE toi plus que lui peutêtreenco - re Our Me dé Sho no - serrez 300 19 12 PS poco allarg. FAUSTA (changeant d’attitude) EE — ——— — — 4 5 = D é— RÉ — KP ] 72 n BP EE a a en cet_te femme Hammon _ de us x b ES ES EN En so | — == = Dr — # ST — LS E » =— a Tempo VERCINGETORIX — —— le nom poco rit. 15] Moins vite (avec violence) RE 0. L I EE —— w. h 1 \. CfA D Éy=nts) —— CU 1 + £ = + = Courti-sane im _ pu-di - dE laisse moi à mon mal. Moins vite rit. à Vif animé FAUSTA (rageusement ) Li - A - Z. Ah, jenime Wense” 9 sel = \. A ne —————————"—… —."."..—— ee, = Netsce. Vif animé 120 — . ÿ 2 0 EE fe 7 nm D —| = —| "4 En EP [Cp ss =] | j—— : Fe | es a e # Ex 17 A | — FE. Fe — RS 7 Ah ESSSOSOEN = rai! = 0 V Fr DE SE” O 5 : RS : a ——+ 4 Tu ne peuxpas aug- men_ 3 3 3 3 = —————— — PASS 5# 1 ——— ES 171 Le En 0E = = = b (haineusement ) D — —_— Î r HP: ee sé = cédez Je vaischercher ,… — gb | Ce — panne | - "| y HE 7 Ke EE. - ter ma douleur .300 226 Ailarg. rüubato retenez beauceup VERCINGÉTORIX : FAUSTA PE “s d fs a — — ‘A — M 7 Ve Eee Si suivez retenez A E fan Eé = Lx \ SCENE IV CÉSAR parait dans le fond entouré de gens qui geste du le pressent et qu'il cougédie = d Très rythme 112 crese À animale accel. ète Sarre , apercevant Vercingetorix, il et salle la César paraît dans jun qu ii du HU . le I A à à Il 1 ; N Sn a HO) ( [LA hf I Yu | I) (El l'y ES ‘ M, (I à io 4] NW 1 Le ET DS on. “4 1... (e) Stringendo 14.300 47 TT MURTE TS : . : ; : EE Vercingétorix, dédaigneux, brave son regard. Fausta suit la scèue avec une attention sans cesse grandissante, : Libremeut VERCINGETORIX Jamais devant toi! a Tempo marcato suivez == = (doucement à Fausta) mf y SE LES viens près demoi pen- Fausta Ecou_te moi, Moins vite Æ — pp subito —. = F0 sit 229 te più allarg. : 2 édez VERCINGETORIX L _{ EE ne —7— FE RE — = < he De be + |] RG IT 2 [1 [es EE - —) F F FE + L_) w, Lot; + = LES 7 ==] L D L, se 7 Ah! pourquoi mw'ar_racher à ma prison? Pourquoime conduire en {a mai_ suivez a. [= | allarg. : a Tempo animato nn f Pp QU () k IN __— _— ns 4 EN NES 0 se e- N° 3 ES EE == — Aaur =] p f ___] 2 = — con. Pourme bra-ver etmin_sulter en_co - re! allarg a Tempo auimato 120=d retenez VERCINGETORIX (surpris) =: EE /.. L QI poco allarg. SZ CN EEE :i RS EN CS 2 il EI 2 O SERRES SRE RE — D— 2 = L 7 % É tait pour offrir ton par-don suivez 14.500 “Ji cédez "el LL RE ET C TE a — ——— toi mon__ lieute - nant! » cédez a Tempo EE — Jamais ! accel. furioso s a Tempo calmato a CESAR + ET 0 à > = ———" "pp; D de re CG? Si, tas#sceci ant à magloi _ re, je Coffrais de par-ta_ a Tempo calmato 120 — ° ; E be a È —— RE. =, 2 RER. (GS He} # Ê + — À [ eme — = - ger demain tes etmes vic-toi - res nq | 0 | I0n Cerveau puis- Morse tous deux demettre en commun Et reux! Toi ton bras valeu - sant! 20 bien en dehors allarg, rit - re lus de guer : P 8 di-sais Si je te a Tempo con fuoco allarg. rit. VERCINGETORIX aus si-{ôt répon- drais Ce Ets Je 4.G Plus lent RS ————— , so > a. = à à = = a 0 El — | - BB LES MES ES DS SE CEE LA . = Mo = LE, = SE : =, == fe re MOUrIr 6 Cra sé soustonchar quede trahir mes Plus lent 92 — P / = - = = FE LES CS OS CS RE DURS D EL "RSS LA NE NE, x | A ES ee Lourdement . A PES mur frè _ ; . res! poco allarg. CESAR P 2 LR: a —— | |, _#. 1,7 we =! Et si jete disais enfin, quilssont prèts à Su-nir__ avec / SPA SFR SA x poco allarg. É COENESSSS 4054 — Fe ÉE CR FRTÉES S n [ a #85 8 | = —|) = PELLE to go æ ; VERCINGETORIX a = ES ER PS EPA @ RS fr F æ, 4 Menson - ge! menson - ge! QU a Tempo (} E È = nr D) a — h 1542 7 nm rà ñ | 4 à = LC Sa LS ES — in = mnt = = ; Êt— = a — L EE EME If >> == 22 ==— tete — r C2 = — = cs —_— nantes 120 4 Et quand bien mé - me serais - je 3 & Ts 342 . == —, a À 2 SET) à RES à VE NE 2 = £ Y |) Ep DES EEES [L le der_nier Gaulois à me sous-traire Af-vusita ty-ran_ 3 3 E ht = Hoi Sd, de S . == va IS mA Lt ———— ja- mais je ne ten_drai la qui mapris ma Voy FAUSTA (bas à César) /| u | D: | all. 44U 1. ol “1: Al il : | I] 1 a | ‘ Ÿ | | | à | : t : s s | 5 = à æ - IR 2 Le < [ve | | dl \ = \ = £ El < n j | jl De a ER : Il | Il  ' à all om 7 \h À | | es ds, La ul s: a]. 1. (1 LA _— ail = 1m] 1m | B LE x If|| i 5 ul. 1]. É Es En a] DE AT «dll RL E | « mn . E î il. me. : ni] | S À wall SE À "ul Ag La Ù “ MT À "A À en ch Ch es ch il fi LL << à ii, IN ?] Ensd lus QÙ sd QN )0 oco a poeo rall. — = Li at =] à - EPS ES [#7 [1 | Fin 1 we | AS Ni: (é A CT CT ES ENRNES KT MS D: =} DS EN ST VUE QU Gi PO SES CR EE A TT : EF H enestu - ne,jele sais, quetuai - mes C'est ton é- = ’ poco a poeco rall. très retenu ; ER Ses a ECS | DE \ Re es] HRLTLe PES ET, D © D &s É AZ, = o h z f YERCINGETORIX ( douloureusement ) GR Re ER ———————————_—_———— FE — EE F Moins vite et tres expressif Hammon - de! Hammon - de! = RE — GES 11-2e C. FÆFRE— Es —| | 1 - pou - "sell Moins vite et tres expressif 92— } ro A1 1 CÉSAR = Eh bien! con _ sens à me servir au Mouv! précédent 0e) «RE — = = Et je te rends cet-te fem - me Te : ZT = b : GE p = Eh. JF + = = bg E rubato = 1 a Tempo È Vercingetérix demeure impassible d7 £2 sd HOCIDES parait au fond È ten. LE ten be: ‘aucoup Turefu _ ses? Très agité = 238 allarg DATE TE ESS Re = > 3 Jen] 1] l'url EEE SEEN ON RER ECTS SRE ES CR POP O7 DS PR er) 7 LA [9 EE Tu la Yerras DER au soir de mon tri- 4 Lf DCS Qu SE #2 V V V à PRE [1 © — ; == — ñ FAUSTA l'observant ' CORRE VS RE —————————— "| A ——————…— —| Œ on no ES RS RSR EE {l va fai. blir VERCINGÉTORIX avec effort 4 —— D. S È == EE Mheustas > ftesln Fais h —— Ée cédez  Li = Le = 17 bre mol, far Din Re Tye BA furioco 182 — à | = — = —_——— =; _ran Courti-sa ne je voushaïs tous deux RS = = — En = =: DE le = Hh 1 HP D gb = Ü = = Vs r — + F4 = Et quels quesoient VOS ef _ forts pour mabat - tre, appassionato 7) — EE: CA 51 = SE = _ Y° ES D SE n l) Dj 17 à À — L = 2 F - } Vous n'y parviendrez pas Hammon - " 0-1, k A à _ —— | fn © BR! + + D 3 [1 [1 EX Q GE Ha w == - ta = = poco à poco allarg. a —_ à de comme moi Sau_ra mourir, car c'est u Grandioso 104 _ 01 : se Lamort west rien pour nous Grandioso 10% — Er. dr | à à Ex C3 | © < ë | AID j poco a poco accel. Quesousla ha - CHER Nous ne tom _ berons Et notre sang serrez un peu 2 — Qui nv sef fa_ce - ra jamais! Allarg. rall. Pressez beaucoup 241 CÉSAR fou de rage ee _— Étmor—— je té-cra-se rail! AII° furioso 160 =) Hé tt a —_ —— a 26 Les Licteurs paraissent et entourent Nercingétorix = À a —_— ep Très agité, baletant EL: Le BD CSN PACS SES EPS SN à moi, Licteurs, à moi CÉSAR aux Licteurs FT — à dla pri s Emmenez-le 00 avec ; RE — — =. GA = insistance C — EP ER “f Er ar] pp Fee Dr À er. Éir———, tr _son Mamerti - ne, En at_tendantque je choi-sis - 5 librement | 243 a Tempo vivo h FAUSTA (à part) ff + = : = = Phocides! Ab! je b PS P.PÆ —= + = | — — beau?__ a ee vivo . free £ c retenez beaucoup a Tempo .-ÿ = =— EL ra-#—E É F AE = desire ar = 77 ï n — tiens ma ven > gear - E E L S _- ce! Large FIN DU 3° ACTE 4,300 Le] Fes EE ACTE IV PRÉLUDE Assez animé 104 3 RE —— TS, PIANO 5 — I Plus lent p subito reteuez beaucoup 30û 1° TABLEAU La prison Mamertine Un cachot sombre, Au fond'une porte grillée;à droite un bane de pierre; a gauche étroit soupirail qua laisse passer une vague lueur de jour . RIDEAU Au lever du un Vercingétorix est ceeudu enchainé sur un banc de pierre. Un peu lent 72 — Bientôt La porte s’ouvre; Hammonde parait. Deux Licteurs la poussent brutalemeut dans le eachot et referment la porte derrière elle, Vercingétorix * demeure immobile. Vif et agité 144 = f) =) CN Gs ou ” ERA 7 =] muy [I : = = . ré è h « À = ° == ae lim. sf “ m ! “A= 4 — #] — : EE = + # A+ = = = 246 — Moitié moins vite k e | HAMMONDE aMant à VERCINGETORIX dont le visage est Lent —0 éclairé par la lueur qui passe par le soupirail cès de la dou- Dans lasouffran-ce il estencor plus beau que dansla Q EE y Sn — gg 300 247 ral]. =— ( s'agenouillant prés du Ini ), TE TV LL h = —. ns PP - n EG = EE — — Alone, D MOnmAI "tre 0 mon RE h expressif rall. ES _— Y = RE EE RE == 1e ZT = [5] Tempo f . me DS RE 4 LRO Rs x : 4 très doux / VERCINGÉTORIX (sortant d'un rêve CE fes EE mvr [Z Tempo Qui vient [à quelle AE est cet -te voix très dou - e Ce Qui Z— = RE a A / ES SR PS CS RS Se D EE FE ( — — — — — _—_ — a — —_— —_] _—_ —_ _ — Sd gt — UE LS SR Cn d £ Là 4) MPa est # | # Y EL — D =D — = tel un chant _____ de bonheur oubli _ € 2; HAMMONDE 0 Ver_cin_gé_to - rix AIÏQ appas. 144 4 fn 2 ; VERCINGETORIX nn PE fe © 5 [2 Ham - mon _ de... El - le! C’est qe f) . < DÉS PSE EN D LEZ 00 T4 T'ES ST es es = e® me (ee Les /r er re — VA a ———— L #, Le — 1 + See . RE ES ; h = = D DR — D Y fs ty [ 7 w; == D < Ou sus - je dé - e Jà trans _ por - j È D h tas Il = Gr = —— Fe x Fc 1 | Æ : mer wat L 7 . = Ha: D = —— B 7, À C = ! 3 À A D, C ==. = — EE TT sphère où revit L’âme immor ril. allarg. a Tempo QE Y.1@ E : = tels = 2 5 “ < le? cest bien mot, a Tempo rall, pas allarg. rit. serrez 0 np __VERCINGETORIX = = — A, D ES SES CE RE OR PS ES ES 7 M RER —_— == a Ham_ mon _ de! Ham _mon - del! a Tempo rall. ne te br =, pressez + Es Le > PP ( 00 VERCINGETORIX 254 (soudainement inquiet ) _ re Mais, pourparye- nir jusqu'encette pri- son Il fa fat. au Mouvt sans dou_te cor_rom _pre tous mes geo _liers.… crese. accel. agitato h HAMMONDE Plus leut retenez , = = A Fr ER mt . CES \. fes? = me + —— JL TT Non c'est Faus = ta qui m'a fait où , N “= A Re ele ER DT CES “TRE Li Oo = = D / LOS |. [ Ets] — ANT 2Œ DE = 7 — = — eo — a L/ ee = librement Suivez Dion = == eu = = = = > =: > == 2 Lame { FE = ns Fr LS. ST NTIT - ces por_tes appass. 3 Furioso a Tempo appass. HAMMONDE ({tonnée) Que crains-tu VERCINGETORIX (la rassurant ) calmato Lent et tres expressif pi: me lu - eur tre la mon - il & il [ri 7 eo Ped. _f Lo —= \ 72 = = H 4 TS LES \. fé a FE = E [7 [7 [7 [) 17 = Si SET SIN = 6 TELE ATEN ON con_tem _ LORS RE 0) 3 £, 3 sphee pet: Es\a: Ca [} ' ES P Re == Vo IT CE — PTE LR —=| Y UT) - pler! Pr : de, voudrais de mes Chaleureux_ allarg. r Lu Mod!° 84 — a = RE ee de (7 . z Li _ ÿ 1 2. \. és 12 a —— = EEE D Ur Ceiser ton MECS TEE mails les chat - nes du vain. contre mon A —— Piüu anuimato so à = S n A RE VE NE, LÈSRES EE cuur mais lis dans mes yeux [l = = > ER z US nes ER fe 7 = LD à CE [1 EE Ft, m Li! — SVT Br :2. PL ine de mon a - mour ae h P \. fé —e CS LU — = I — à = 2 : - me! 7 _ — £ = . HR Lrm e, 0 à , É à Mt Se L 7 in! x 3 ln. _ _Jile | 0 - = 5 ——— , ee M] = 5 a Tempo appass dim. ; P PP £ 2 f) i GUA Si #] Fe a = fe + 22 2 2 9 LH DA em = = = = a = RE accel. animato f) ÿ a a — #] Q A e — D HE ° a TE an — = | Oui je taime, 6 mon é _ poux! PRET ra ù b' Le 3 à à #- T4 | £ < 23 æ C h u ge re [1 ESS PR r ER 0 ES DS = sn Enu,un peu lent 66=e ll. = E _ LE —— — = Si dans les lar - mes, nr Calmato subito 3 F Æ_: : 7 re. = £ a 300 librement SR RSS TE _né commeuntys_ au bord du torrent __ N'en ail pas que plus de = B] Auimato subito appass. 108 = J DE ———— ——]—"—|. — char - mes? ) VERCINGETORIX f RE Te m/471 Ah! a mOi tOUJOUrS.. Ab! ii moi he 2 Animato appass. 108= en pressant peu à peu retenez cer RES UE EE — — . - Jours Ham-mon - de! Ham._mon- _ defTes mots si + 9 = ee b = F8 ALLO) Doux et calme 69 x [} + VAE, ŒIL « o w ET, done sont com - me 2 = > , de : ES 0 3 FE DST SE + PP EN Et EEE —— FRERE nn LU Les Er? Len Se c S 3 ; © À © t £ se dans les airs g al Tes L ETES RSS RE ES DRE PR VE semble A RE TTNT MU CEE NN NT fr - lant Les om - bres a ww on: Ed — | 72 EEE 7 EE f. VUE \Er, Ew: = = VE 0 ec D oO : ES CHE = rall. retenez beaucoup [9] Piùu auimato ou 4 L Ep — +. 2 ET. Er [ y Æ= SEE L} = ROUES res qu'ondé - vi : _ né sur nous | Ham - ‘ A . t . fl Dee ÿ : ÿ . 3 le | Æ & av Th . fl EU EC RS de CRT RREEE — 1H ET FERRER x 2 1 ITR = - = ES | = ER, = = pt F : En : m.q. mn. y P AUHR a nel de RS LEZ RE RES PE sr = ! O = j Ne = 1 — — a 7 : bo HAMMONDE = mon - UT de! à k — 3 ls ER =, = SR Æ- = — : rer | FE fe fs gars ) = = ur — -fe— * = CT He l ae mine SE = nl | = — frallape "rit a ———, EE ) Et A LD ———_—— Ë : i 1 he je a = ge ul te me..o mon 6 - n YERCINGETORIX p EE —_ —_— | Ham _ mon _ _ de! poco a poco rit. Lent et très expressif 69=d P Lais = se - MOI 0 lais 2 se - MOI a Hal = UUB°T n-V-EEN OP OT Ep“ En big” € _eur de ces veux mettre l'oubli des pei nes dans ton cœur 260 M a () à : æ VO Ete =— TETE == ES G = = Lais , se - moi tad =" --rer h # Le j frs — = 3 SES 2 SE D N J À À à L 4 EE RS D Des D Le = == © ñ s Æ Ped. ji cedez P accel. appass. { y \ f « [A [AY L fs —# He DE == EE e Et t’aimer davan - ta 2 ge! Ham - 3 cédez {) n= TS = = 'ÉCTS" .CR sn, . æ- 7 pr HAMMONDE l’embrassant longuement D a è Ï me! Chaleureux ler 261 VERCINGETORIX TN FF Ob! restepresde moi, Ham _ mon - rall. dim. Lent et contemplatif HAMMONDEL D nn RE ÿ — [A EEE ee 2 = Aïmons-nous pour toujours \imonsnousdavan. a Tempo PE ( ; \ == ; DE SO ES D EU Us EE ——— ——+ Y. fes hr 7 F = e—{#- ] 18%, ——— DES = = -mon - de! Aimons-nous pour toujours. 1° Panne Lent et En Ham _mon- de. je far - FD pressez rit. ral]. & #1 Ü-@ hd De É É << | D, nb Ts" Es : x] h,< D 1 Es LD PE PS — | DU 2 Or re DU DV EU DS LE CA OT OR D /{ 0 D. MONET SE [EE Lie s ETS | A [] à PA < + 7h dim PPP PR | pp subito L\ 2 s & = — À 0 À — be £ ©—— {À \ : = bo = e —=e— Le Ë h-&- Ê bo Lo For 262 SCENE II PHOCIDES paraissant par l'escalier souterrain. U1] Subitement agité 120=d OCIDES AUQUC anpant ) . Ah! =: Abl. ah HAMMONDE (presque parlé) — Æ k Phocidès!. VERCINGETORIX Bin fi" mel get 3 | 3 w}: IN A N A IN A D QE NE ee) (2e T7 _ _— [ETS ete EEE . 3 3 3 { : SSSSS L_4 se ES CS ES ES CR ES ES Er 2 NE A PES PS EN PE \ [1 El ne = EE ————— __— PHOCIDES (railleur ) [Ve nn — EE c'est moi, quivienscherchermones dr retenez 263 VERCINGETORIX f) Erin à — = = = = — = = = Ton escla - ve! ceédez Plus vite np) EE EE, — = — PEN C3 EI . LE] A pe ET [] [4 | + C E————_—_——— + —_— + r— DR SSS [7 4 F = ? LETT LEE ares me la don. nee. deviens la Plus vite 144 + LS tt? SE = EEE ——] +: à BE-LZC * = . Pt Li js PS LE l ) 1 SE - ré GER | ) VERCINGETORIX LÉ = a —]—E— _——_—_— Tauistoi! Bandit ! a _—_— y—© —_— a e er he fe RE — — = —— — + es pren - dre Ah! laisse Furioso () = A 7 , \£ ne RD a suivez sa-vou-rer ma ven - gean - en retenant Je n'ai pas - ques des fou - ets dont tes soldats we cin- =glè - - rent je n'ai pas où = he Œ,' Sr EE, # [ 4 LT L ŒE2ÆaE ER? L BE uns 101 1h79 L + EE} Er RE Env" DE" NE REP" SE EE Eu SEULE 2 77 LR RE EE Le 0 0 Que tu m'a fait man-ger la She. be Se —— DNS cs =. = : | Mais je ne crains plus ta fu - reur * Ah! ah! ah! (ricanant) : abht abhl ah ab! ahf abhl ahf ah! ah. EU main _ te - ——— ‘ 4 0 ' 4 266 P. ER | [2 {railleur) 7 — SR EE 0 RSR 2 SL | ER 7 5 = -nant que ta force est domptée Et que te HS en _ a /L4 ur , — En (en er, EFAaT ns 5 = (s’approchant d'Hammonde, qui peu à peu recule épouvantée) nf Tres vif haletant 160=d Cet _te ._ est à moi va map_par - 300 (presque parle!) SZ mf — (FE a Ton Ham-mon _ del Ina nel P, HAMMONDE y Fe = EE —— 9 + ———————— +5 ——__…û…—— | #4 Miséra - ble! NS : rall. a volonte RE an = Fa = ES P. =) RC ET ON EN CE CORRE RS | EN - Ez - _ Lt) . ii S Quelles heu - - - res di- LNres = ce je ais" = "Men fincos Expressif et voluptueux ; a Tempo æ, << P a.” + —— e D va = CET ——— de tes bai = sers! en serrant à VERCINGETORIX | D ŒUR GE =} "1" 2 RE ER fes LÆ/. ESS QE 1 à je =KY DER 7. E—] ARE ” DS Ce poco à paco agitato Si Je pou- vais briser mes 3 3 3 3 h (ES D Be 4 EE eus x ___Æ — F1 [+ ( de 2 269 Cha . 2 z £ : Tésl S$ ET — n— En …. a ————— 7 =] D) -——+ C3 Viens Ham _mon_ ; L: pi 2 _ de! Très agite, haletant cresc, agitato RE A ———— dans ma meu - ‘à D HOMMES à $— = Q . Jp crese. agitato HAMMONDE (prète à défaillir) , E ; 5 ——î5 —_— 7 = (s Fr -p- Miséra - _ ble! 5 Ds ES — PHOCIDÈS sf _ ————— P ES W'4 —12 #5 7 — 7 LI = D RE — PARLE SEE D LES DAS ER AMIS NT Ne me ré_sis tes ADT—-. Ve] m2 À RE EE ——_—_—_—_—— SP CES CRT RE ts 5 pe ER D P mr EE SE pas! estrenuti le ttures / = 122 300 271 pes " rs) VERCINGETORIX qui dans un élan formidable à A — LE ———— VERCINGETORIX rit, a Tempo ne l’au - ras pas. {tu suivez S{fP ff ü : [X CES RSS à Re ESS CR eg BEST PR SERRE CRDD DRE CN EN TOME DES V QE © 7 VI ES VA NO D Et ) SEE: nr mie H BEN -DDIT 7 ? EX AT RE OR. Re + e te = EE — ES — — RE — /) _ = S = Æ D ————_—_—_—_——, [7 - ES 9/5, ES * GE —————————————————————————————_—_—_——— mm Clae = ve di - gne de ton mai - = tre! Ge] PHOCIDES (suffocant) Æ : 1 # Ds] =. AB SU PS ES rs C3 £: "2 Lic-teurs à moi , fe 1e ] = ta = = 3 273 VERCINGÉTORIX (lui martelant latète à coups de pieds) [4 BE SS | ESS 6 ELU D RES F Lg | LES PSS PORN CS D 2 Comme a - vec VOL MUp Y EE ——— L] É [7 Eee E A SN PES x O 0 " M À | TT = - KS DRE) 2 NN CES RE — f JA . SU EE RRRROREREES le ACTA = 2 iSe La VI = me ne 4 LR © e [ Œ /.. TDR F2 Em. 5 ——— = ! Les Licteurs paraissent au found et demeurent comme pétrifiés Furieusement anime Eh ge — CE 72 TS | CP | 7/7 = fe ; = id pressez encor À 1 00 VERCINGÉTORIX (leur jetant le cadavre de Phocidès) Allez por _ter cette » Iltend les bras à Hammond ’ . rit. 7 RER qui vient Sy jeter tandis que CC 72 ; CE \ ls — 172 Ko vque à 4 = D —— les Licteurs emportent le cadavre de Phocidès CHANGEMENT _— £ + ie He DANS LA NUIT nt SIT tutta forza | Très soutenu 120 = # INTERLUDE 11H Q—— Expressif et douloureux TS Æ 1 1! FF OR EE TRE © ASE EN ARR ES GS PO 9 ES ER RS DL ei [e ) 279 2° TABLEAU Le Triomphe 3 Rome tole £ La place du capi annoncent trompettes Les -J Œ] 120 And con brioso le Romaines, figuration Femmes, Nombreuse Triomphe. du 11@ grand mouvement peuple du Hommes Enfants, 119 EAU RID 280 . au Fond les warches du Gapitole. SCENE I 17 Dessus f (acclawmation) U DATE e DE n Ah! Les voi cr! n2 Dessus EE ja? 1 _ J 3 | Vive Cesar! Ah! | p Ténors C S£ EP QE ES a Gloire à Rome à nos guer- res Basses f A ———— ne |eæ LT —— SA CE En [ES DRE 7 RE SE ——_——— " ARE CS SO ET RE | : Gloire à Rome à nos guer - 2des Basses = D — mf marqué et soutenu = f) ER rs — 7 ar, #4 Vive Ce-sar! _0 w . 1B fe [EU — ner 2 AT s fé — NB, Vain - riers ! Gloire à Ce - sar le plusgrand des 281 45 Dessus É : | LES Gloire à Ro_ - _ me,Gloirea Cé - 24S Dessus RE Et o = 3 K 3 [==] [Y em nf ne ee A | "| [LAS ==) nt ED EL RS (7 PR A) Sue, Er, , Gloire à Ro- - -me,Gloire à Ce - 4 D' D ——————— JE (ox SS NL | D) - queurs! Il RS CE EE PES EE EE = il Ù - queurs! — =: L_2 - Sarl! Très rythme, mouv!t de Marche f 3 3 3 3 3 à UN / "RER D GE | LOTS. A A os) NN A | ESC | D. es à ESS | e. ES — À Vo p = É ST D a — E / VE mu? = = 2 sai | | ÿ) # 5 a —— D — = = | = —— _ — _- sar! L | Tenors a {) Ê DE = = — $ # J w, LE À —— Gloire à nos guer- | Basses . sr LC y: D + SP. > [æ (gs) 1 > Le Gloire —. César ! FT Vive Cesar! ve Vive César! Vi , 282 [TP [1 114 Vive César! f) SS S— Tres rythme Vive César! Vixe César! 1® Dessus 21 = [| Li Li # ET gs) 8 el 9 0 4 En té É FRS ‘ SE ete ! €. 25 S ABS Do.) "NX Ni a “ < LL A gr LT] CSSS | DRE . 2 AS CS RS VS RE À M COUR À À OS ORRR CESR Et © CS OS OS ES ON E fac CSS EE CSD ES CS CR EL CE CESR EX GS | (OS GE SR SSSR ZE ï E (l _ dez, VOI- Cl les courti - sa - - nes | # ES & SES À [2 PSN Et 2 ———_—_—_——tÛ ri Ù 2 7 à Aur Regardez regar - ==) EE ET] TS SSESE, SSP ER END CORRE UE) LEE CRE EEE — D fan D TRE EEE ERNEST | == Er ET _dez. Au Mouvt Tres vivaut bien détache LU € — 4 CSS F à = e ER = ms St ER — = a > = PR ET ES - == — À 2 SE SCENE TU Entrée des Licteurs suivis de quelques CHEFS GATLOIS enchainés, et de prisonniers parmi Hesquels f {1° Dessus . LÉ EE —_—_—_Ï_ = 24> Dessus ge = É = y. = LES [au RSS = ER ES Ténors LA: = Der . = æ . KE ——— = EE == = = Gloire à Ce Basses Gloire on aperçoit HAMMONDE. 286 Parent] SRE _re! . _ LR RE E RS D EE FE A RE jy = = = _ A.G.. 1 {) 48. 4 _—— A = + 0 0 2 = ES su | "©" ne. SCÈNE IV Soudain les acclamations cessent à Vapparition de VERCINGÉTORIX couvert de sang, enchainé au char de César symbole douloureux de la Gaule meurtrie. 288 Expressif et douloureux pm reteuez Tempo auimato 3 a Tempo Expressif et douloureux SZ + + 22 ee. = {2 ie mn — EE = Î [1 289 Cedez Æ- 5 Éoer——— = F = SR = ! nr LA | = HE animato a Tempo = Ù = . Expressif et douloureux Be £ 2 Ô je OS ET ES LS PS ER ERP D) ve QE AE DE ce CS RS GES ES ER ES ES SN ES ES D RSS GES ER AE D = SR =] w BE 7, [KO PAR RR RS RES RER ER RES ESS ET EEE rubato pi : (0) comine un a Tempo { long sanglol 5 4". Dessus Tite 5 FE é DE e— 4 SR D és — => EE Re 3 - x ’ . x r Gloire a César! Gloire a Ces 2 Dessus ()_# N NS j ù # Z [] re] IN = 7 CD à ER UPS RE GS DL CL, RE a U RS" En ET?, EE [=] Gloire à MTS sarl Gloire 4 UE h Ténors fÈI 72 = ANA = 1 fo ED (CS ut î SE, CZ Gloire A CE Sarl Gloire à- (Gen Basses 2 Ji 2 2 [LS 14] RS SE Vive César! Gloire à César! Più animato ) A.C. 29 on Moitie moius vite 1) CÉSAR à, pleine voir 3 | © 3 à Ro_me toujours plus Moitié moins vite = 9 Gloire VE RE —— de, à nos ar _mées vic_to - ri - eu- x _ - ses, Æ te | Vif, mouvt précédent 44 20 o CÉSAR descend du char et se dirige vers 1e Des les marches du Capitole ou FAUSTA l'attend, LUCE ELLE entourée de ses esclaves pou que — D CAT 5 En D | | D LE ES PS EE FE 2 DEP RE Gloire à Ro - me, Gloireà Cé - sar! Ténors Een + Le : = SJ — Dr fs À —7 F8 Em. = = KE D 7 = Gloire à Ro - me,Gloireà Ce - sar! ere nl C£ ha D —d 772 A n RP RS OR CSSS D [1 es 1 1 OR 1 2 EE RE D RS a. 7 Gloire à Ro - me,Gloireà Cé - sar! ES 0 _# EN =EL = VS | We 3 072 En" De 2 QE | SE ———<— y | J d ’ - me,Gloire à Ce - sar! ER EE es = serrez CÉSAR montant les marches du Capitole, se tourne vers \ERCINGETORIX que les Licteurs ont déchainé du char = RTE me Leut 9-0 serrez peu à peu CÉSAR er ne : | Toi Et mainte - nant, OChef desCent Val_ 16 _ es, Que serrez peu à peu à contem-plé enchai-né à mon char, In-cli-ne pressez un peu — poco allarg. (5 sr devant ton Vain-queur et devant Faus _ ta la plus Très vif Je VERCINGETORIX (avec effort domptant sa souffrance) a — Jamais Jamais k£ Le) rs (a Fausta) q T4 = SP \. fr ERP, \ay Et al = = = RE _— pe a = RS Eee —_—| RE 8e Le à te ET St ENS Se ie Li ts — DUC ner man”? Eu) muse MUR CD NEC ESC DT Den > . . = “ î SR RS PES DS = = LS EEE} EE RE RS GTR CS CORRE RTE RES ES ER RIT | — Ve 18 SZ —— = RL € es nn — 1 # 5e Es pb b - CET b Moius vite eu retenant =. Z : r 4! b ER Y. 2 ———_—_—_—— 508 58 — À —— "| 2 — 0 — +} |) D D! np. DE toi, COUTHE Sd SC iN te - _ me, a_ chè_ ve Moius vite en retenant =" = = D) « _— . 0 À “. LE E à #8 + ré & à 2 >> = EE = —æ = — SR ; ——| >> = = >> = 4 | = | si 7 EEE | f Læ F1 PE — [3 0 . \. fn? ÿ; BR SE, Ï w. À EE ———— EE done ton œu - vredevengean = ce et fais-moi massacrer sur le no) _ allarg. —#© = æ LA Æ À DE) Den | LEA 7 10e est IE > >= 4 He L RE, —P [#7 1 NT PJ = o | D fan VIRE SEE, EE PERS EP ER IIS C3 î mr, 2 ER a ur, Je meris de tes in_
    non Dee. he YD s #4 ro : ! Li 23 Es eT_ ES | Pa a . 5 : nr; Si € — ei nn | = n: ms : 1 VERCINGÉTORIX (dans un cri de détresse) Hammon _ : _de! 298 HAMMONDE (dans un souffle) \ rall. dim. | RER SJ Z [] | ee 1; =. [1 3 == Se —— f — 5 sf — < 2 = « — | h Lent 80=e pp 4. Hs TE = = = —— Re — —— _dieu (0) mon É- a - == È 0 — + "> = + ——— + — TS ER | p Fr Co): \ 2x {elle expire) + A dieu AC 299 Vivo Animato subito el 3 VERCINGÉTORIX (comme transfiguré) ee —" —_— Nos frè - res nousvenge - ront… a Tempo vivo allarg. rall. “ Ce Re rs RS 1e les vois sedres_ J , rit. Crlvir et très accentué TET a Sd _ser devanttoi, Aux ar_ mes voicile Romain frap = pel Gau_ CESAR (parlé) EE Tais-toil Î Vifet trés accentué 132=e rit. 300 sf — = ÿ=—= lois frappe à la tê - te frap - pe fortl frap pe fort! D "ot Vz ART PER E- CEAÉ D SR EU m0 EU MO ions G Be ESA MON sit. RE | |] ÉS ŒU RSEER SNS SN 9 E 1 Qu SE DZ Ce ni A mesure que \ercingétorix se traine vers lui, César monteles degrés de l'escalier du capitole. = mon - te jusqu'au ge - nou Cou _ra- - ge, frap - pe plus 30 - pe fort! CÉSAR (parle) a —_—_— a A NIN4O FUN IOSO ACCEÏ: — NS NT = EEEEEZEZEZEZEZEZEZ— \ he — À PT ee ee es ES ES MSC G as ES, (a ÆICSST LA] LES EC ve F. w: Je vois le sang couler commeun lac! LD: 3 TTIXIX Up SSSR ER PE "ÈS E ED) S D; —— toi AGE Animato furioso accel. f) — x | Vue a Len : a ——— — te mon - te. _sez! As - sezl! 3 3 3 Ë a Tempo h ne me OR me pee ja > À == À — —— — ni — ET À Q——#î—_—————0# — 4 —— |" EVIL 41 = = RE TE = RSS no, — _— a nm LATE t = Le TE, fp calmato JP LE “ B- _ B2 CON :]. = - == — 302 FT Gau - = peu A ge - noux __ a Tempo == PS Re 5 -gel a Tempo ET SES =] Cou ra pressez -ne frappez en Co re! Æ En — =] À genoux 28 Animato furioso accel. Animato furioso accel LA FOULE = lois Ténors Basses Vivo furioso h (dans un suprème effort) = TE \. fa + = \ II Les licteurs se précipitent sur Vercingétcrix Must a TE Ts on = ete 2 ER — = = — IEBNVESS SR H = =) -noux!.Cesttropd'insultes… ahl ah! ah! ahl ah! EE — >= = AT = SC: ET ms —— =| H À ge-noux___ ahl ah! ahl Vivo furioso 184= °| stringendo À A F— __— . {iàletant) C2 > = Mais je suis plus grand que retenez beaucoup 304 - Dr: [) 1} —————_——…——— aa NS h u # 17 Dessus ù M PR © ——— #5 ——$ —— [XV [] A mort! À mort! n uk Ténors M 0 + CAD EL ] BE BE: A mortl A mort! Basses RS nu = pi —————" — —— ——- A mort! (} 0 y—+ Ts VA" x :. HT ee =— ES] 7 . RD 1 |. Er À eme ES GS Ge EE um. ——— SSSR En En! Es BIEL: ŒS# 101 P'iP EEE EE RE | ENTER, p OS à a M AT réeroisres te + PT Ja LE — —_— ————— VE | ES CT TRE à RS — A DSL ESS à EC ETES [_«, ASS, à O2 OR NES D 7 ni Fe GE EE eg — ÈS € ES SERRES « GR o = Cr ex LI M "LP =" Nr b ë ê 5 URSS ASS PSE æ | IR RES he | gui PL ang LT 0e Montrouge LEE de Paris, mp. E. DE 45 “| Q. we A.C. 14.300 BaudonGr. BINDING ©ZZT. AUG 26 1970 M Fourdrain, Félix 1503 -Vercingetorix. Piano-vocal F78V4 score. French. Vercingetorix Music PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY . PIE PE EN ga de Pr